SUENA COMO SI - vertaling in Nederlands

• het klinkt alsof
• het lijkt alsof
• het klinkt als
• het klonk alsof
• klinkt alsof

Voorbeelden van het gebruik van Suena como si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Suena como si le hubiera pillado un coche.
En 't klinkt alsof ie net overreden is.

¿Suena como si la gente murmurara cuando habla?
Klinkt het alsof mensen mompelen als ze praten?

A veces suena como si estornudara o tosiera
Soms klinkt het alsof hij niest, of hoest…

Cada vez que lo digo, suena como si estuviese presumiendo.
Iedere keer als ik het zeg, klinkt het alsof ik opschep.

Suena como si hubiera sido un caballo valiente.
Het klinkt als een moedig paard.

Suena como si hubiese estado siendo su propia patrulla fronteriza.
Het klinkt als hij zijn eigen persoonlijke grenspatrouille was.

Suena como si robé algo.
Dat klinkt alsof ik gestolen heb.

Una vez. Suena como si estuviera escribiendo mis memorias.
Het klinkt als ik mijn memoires schrijf.

Suena como si fuiste a la universidad.
Je klinkt alsof je hebt gestudeerd.

Suena como si fuera agua.
Het klinkt als water.

En las noticias suena como si todo el mundo estuviera enfermo.
Volgens het nieuws leek het net of iedereen ziek is.

Suena como si fueras otro.
Het klinkt als iemand anders.

Eso suena como si Tess te hubiese echado el gancho.
Het lijkt of Tess jou ook te pakken heeft.

Bueno suena como si tuvierais vuestras prioridades definidas.
Nou, het klinkt als jullie de prioriteiten op orde hebben.

Casi suena como si creyeras en ellos.
Je klinkt alsof je het meent.

Porque suena como si me estuvieras amenazando.
Het klinkt als een bedreiging.

Suena como si se hubiera enamorado de su pupila estrella.
Het klinkt alsof je verliefd wordt op je beste leerling.

Bien,"schlebbin" no es un número real, pero suena como si fuera mucho.
Schlebbin is geen echt nummer. Maar het klinkt als veel.

Suena como si se fuera.
Je klinkt alsof je gaat.

Suena como si no lo aprobaras.
Dat klinkt alsof je het afkeurt.