SUENA UN - vertaling in Nederlands

• het klinkt
• lijkt

Voorbeelden van het gebruik van Suena un in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Suena un tanto sucio al decirlo así.
Klink best vies als je het zo zegt.

Suena un poco abstracto,¿no?
Klinkt een beetje abstract, niet?

Jameson, debo decirlo, todo esto suena un poco.
Jameson, ik vind dit wel allemaal een beetje.

Mira, yo yo sé que suena un poco extraño.
Luister, ik… Ik weet… het klinkt een beetje vreemd.

Eso es porque en inglés su nombre suena un poco diferente.
Dat is omdat zijn naam in het engels een beetje anders klinkt.

Si suena un poco demasiado ambicioso,
Als het klinkt een beetje te ambitieus is,

Suena un poco extremista
Het klinkt een beetje extreem

Suena un poco confuso¿por Qué no estudiar y hacer amigos en primer lugar,
Het klinkt een beetje onduidelijk Waarom ga je niet studeren en vrienden te maken in de eerste,

Suena un poco elevado,
Het klinkt een beetje verheven,

Inigualable": suena un poco como"único",
Unmatched": Het klinkt een beetje als"uniek"

Y sí, suena un poco genérico,
En ja, het klinkt een beetje generiek,

Suena un poco desagradable
Het klinkt een beetje ingewikkeld,

Suena un poco elevado,
Het klinkt een beetje verheven,

Suena un poco aterrador,
Het klinkt een beetje eng,

Suena un poco"difícil, pero encontrar un vestido de acuerdo a estos dos factores hará
Het klinkt een beetje ingewikkeld, maar het vinden van een jurk op basis van deze twee factoren zal

Tal vez también puede ser un anestesiólogo o un médico, pero suena un poco extraño,¿no?
Misschien kan het ook een anesthesist of een arts zijn, maar het klinkt een beetje vreemd, nietwaar?

Julio, cuando estaba todo de esa manera, suena un poco… premeditado.
Julio, zoals jij het uitlegt, klinkt het een beetje… met voorbedachte rade.

Pero hasta aquí, todo esto suena un poco obvio
Maar tot hier klinkt dit allemaal een beetje voor de hand

Suena un poco como si los hombres de las cavernas lo entendieran bastante bien,¿no?
Klinkt een beetje alsof holbewoners het allemaal best goed doorhadden, niet?

Disparar con tu corazón suena un poco abstracto,¿eh?
Fotograferen met je hart klinkt een beetje abstract, huh?