SUPONÍA QUE - vertaling in Nederlands

• de bedoeling dat
• veronderstelde dat
• ik dacht dat
• werd aangenomen dat
• had moeten
• ik nam aan dat
• betekende dat
• ervan uit dat
• werd uitgegaan dat
• in de veronderstelling dat
• ik had aangenomen dat
• zou

Voorbeelden van het gebruik van Suponía que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se suponía que la destruiría.
Hij zou het vernietigen.

Suponía que diría que eran de negros de escuelas pobres.
Ik dacht dat u zou zeggen dat de jonge zwarten uit 't centrum gewapend waren.

Estábamos divorciados, suponía que Paul lo habría cambiado.
We lagen in scheiding. Ik nam aan dat Paul het veranderd had.

Se suponía que volvería a la vida
Hij had terug moeten komen om te leven

¡Se suponía que era un analgésico!
Het zou een verdoving moeten zijn!

Suponía que, si alguien sabía dónde estaba, esa serías tú.
Ik dacht dat als iemand het wist, dan ben jij dat wel.

Sí. Suponía que te lo había dicho.
Ja, ik nam aan dat ze het je had verteld.

Se suponía que regresaría con 500 000 dólares.
Hij had moeten terugkomen met 500.000 dollar.

Suponía que era una metáfora.
Ik dacht dat het een metafoor was.

No. Suponía que estaba contigo.
Nee, ik nam aan dat hij bij jou was.

Se suponía que PJ los traia con él,
PJ had ze moeten komen brengen,

Se suponía que estuviera contigo.
Ze zou bij jou zijn.

Suponía que lo sabrías.
Ik dacht dat jij dat misschien wist.

Suponía que la relación entre su hijo y tú era seria.
Ik nam aan dat de relatie tussen jou en zijn zijn zoon serieus was.

Se suponía que se rompería, pero está bien.
Het had moeten breken, maar dat geeft niet.

Suponía que alguien más lo haría.
Ik dacht dat iemand anders dat wel zou doen.

Suponía que ya estaríamos de camino hacia 1984.
Ik dacht dat we onderweg naar 1984 zouden zijn.

Suponía que habían perdido la guerra.
Ik dacht dat ze de oorlog hadden verloren.

Suponía que la verdad te haría libre.
Ik dacht dat de waarheid bevrijdend zou werken.

Suponía que tú y yo eramos amigos.
Ik dacht dat wij vrienden waren.