TAN NATURAL - vertaling in Nederlands

• zo natuurlijk
• even natuurlijk
• net zo normaal
• even vanzelfsprekend
• zo vanzelfsprekend
• hoe natuurlijk

Voorbeelden van het gebruik van Tan natural in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para ellos esto es tan natural como revisar las redes sociales
Voor hen is het even vanzelfsprekend als het checken van social media

Rememorarlos, intercambiarlos y desarrollarlos es para nosotros algo tan natural como la memoria de'Casablanca' lo es para ti.
Er aan terugdenken, ze uitwisselen en ze bewerken, dat is voor ons net zo normaal als de herinnering aan ‘Casablanca' voor jullie is.

sin OGM), tan natural como todos nuestros tés y aceites.
geen GGO's), even natuurlijk als al onze theeën en oliën.

Ya ves, es tan natural como respirar para nosotros de usar nuestra energía de una manera multidimensional,
Ziet u, voor ons is het even vanzelfsprekend als ademen, om onze energieën op een multidimensionale manier te richten,

A menudo tenemos dificultad para reconocer y apreciar nuestros propios talentos, porque vienen tan natural para nosotros que no parezca un gran problema.
Vaak hebben we moeite onze eigen talenten te herkennen en waarderen, omdat ze zo vanzelfsprekend voor ons zijn dat ze geen groot probleem lijken.

Recordarlos, intercambiarlos y desarrollarlos es para nosotros algo tan natural como las memorias de‘Casablanca' son para ustedes.
Er aan terugdenken, ze uitwisselen en ze bewerken, dat is voor ons net zo normaal als de herinnering aan ‘Casablanca' voor jullie is.

un criminal,¿fue una prueba para ver qué tan natural era para mí?
een crimineel… was het een test om te kijken hoe natuurlijk mij dat afging?

Recordarlos, intercambiarlos y desarrollarlos es para nosotros algo tan natural como las memorias de‘Casablanca' son.
Er aan terugdenken, ze uitwisselen en ze bewerken, dat is voor ons net zo normaal als de herinnering aan ‘Casablanca' voor jullie is.

Después de todo, a veces incluso un proceso tan natural requiere mucha paciencia de una mujer
Immers, soms vereist zo'n natuurlijk proces veel geduld van een vrouw

Si el envejecimiento es un proceso tan natural,¿por qué incluirlo en un debate sobre la sanidad?
Als ouder worden zo'n natuurlijk proces is, waarom zou je het dan opnemen in een discussie over genezing?

Quiero decir que, según la acción, un bálsamo de mosquito casero tan natural no es de ninguna manera inferior a los medios industriales.
Ik wil zeggen dat volgens de actie zo'n natuurlijke zelfgemaakte muggenbalsem op geen enkele manier inferieur is aan industriële middelen.

La verdad es que la cerveza es tan natural como el jugo de naranja o la leche.
De waarheid is dat bier net zo natuurlijk is als sinaasappelsap of melk.

¿Realmente cress que eres tan natural que no dejaste atrás un solo pelo rojo?
Denk je echt dat je zo'n natuurtalent bent, dat je geen enkel rood haar zou achterlaten?

La bolsa en el estómago es tan natural para Christian Limpert
De zak op de buik is net zo natuurlijk voor Christian Limpert

Athos decía esto de una forma tan natural que D'Artagnan quedó confuso en su convicción.
Athos zeide dit op een zoo natuurlijken toon, dat d'Artagnan in zijn overtuiging wankelde.

Una pelea fraternal es tan natural como oír a un blanco en un filme de Spike Lee.
Een broer en zus ruzie is net zo normaal als een blanke's dialoog in een Spike Lee film.

Pero el llanto es tan natural para los hombres como para las mujeres, incluso si lo hacen con menos frecuencia.
Maar voor mannen is huilen net zo natuurlijk als voor vrouwen, ook al doen ze het minder vaak.

Escuchar la voz de Dios es tan natural como escuchar hablar a tu mejor amigo.
Het horen van Gods stem is net zo natuurlijk als het horen van je beste vriend die tegen je praat.

Una bolsa con un remedio de curación tan natural debe estar en cada casa,
In elk huis moet een zak met zo'n natuurlijk genezend middel zijn,

Ahora vemos por qué el miedo a la muerte es un instinto tan natural y por qué la religión se preocupa tanto por contradecir ese instinto.
Nu zien we ook waarom de angst voor de dood zo'n natuurlijk instinct is en waarom religies zoveel gezamenlijke moeite doen om dat instinct tegen te spreken.