TAN SUPERFICIAL - vertaling in Nederlands

• zo oppervlakkig

Voorbeelden van het gebruik van Tan superficial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es tan superficial que no va a permitir- en absoluto- la alegría que puede dar una realidad multidimensional.
is zo oppervlakkig dat het niet, absoluut niet, de vreugde geeft die een multi-dimensionale realiteit kan geven.

no es posible mantener una actitud similar, tan superficial y destructiva.
dit drama van de drugsverslaafden en hun families, dit drama van de samenleving zo'n oppervlakkige en destructieve houding aan te nemen.

mi lamentación es tan superficial que mi arrepentimiento es un arrepentimiento del que necesito arrepentirme.
mijn treuren is zó oppervlakkig, dat mijn berouw een berouw is, waar ik berouw over moet hebben.

el menos profundo de lo que ha sido de alrededor 4 km(a partir del 27/ 04/ 11 8am GMT de los datos representados a continuación), pero tan superficial como 1 kilometros después de esto.
een paar ondiepere en diepere aardbevingen, de ondiepste waarvan al 4 km(vanaf 27/ 04/ 11 8am GMT voor de geplotte gegevens hieronder), maar zo oppervlakkig als 1 km na deze.

Los jóvenes no son tan superficiales como se les acusa;
Zij is niet zo oppervlakkig als men haar beschuldigt te zijn;

¿Por qué perseguir a los famosos? Son tan superficiales y egocéntricos.
Die beroemdheden zijn zo oppervlakkig en egocentrisch.

Los jóvenes de hoy no son tan superficiales como se dice ellos.
Jongeren van tegenwoordig zijn niet zo oppervlakkig als wordt gedacht.

Sí, los humanos… ya sabes, son tan superficiales.
Ja, mensen… ze zijn zo oppervlakkig.

Son tan superficiales.
Ze zijn zo oppervlakkig.

M'gann,¿de verdad nos vemos tan superficiales?
M'gann, zijn we echt zo oppervlakkig?

Y los alcatraces no se pueden arriesgar a sumergirse en aguas tan superficiales.
Ook de jan-van-genten duiken niet in zulk ondiep water.

podemos ver que las diferencias raciales culturales no son tan superficiales como algunos harían que creyéramos.
zien we dat culture raciale verschillen niet zo oppervlakkig zijn als sommigen ons willen doen geloven.

Volviéndose los hombres tan superficiales, no pueden comprender cuánto daño eso causa a la fe”.
Omdat de mensen zo vervlakken, kunnen zij niet voelen hoeveel schade dat brengt aan het geloof.”.

Ya que te gusta tanto mentir… y eres tan superficial… te enterraré en una tumba poco profunda.
Omdat je een leugenaar bent en zo laag-bij-de-gronds… begraaf ik je laag in de grond.

de tan poca importancia y tan superficiales?
onbeduidend en oppervlakkig zijn?

Soy tan superficial.
Ik ben zo oppervlakkig.

Es tan superficial.
Ze is zo oppervlakkig.

Es tan superficial.
Het is zo oppervlakkig.

Eres tan superficial.
Je bent zo oppervlakkig.

Es tan superficial.
Dat is zo oppervlakkig.