TEMORES DE QUE - vertaling in Nederlands

• vrees dat
• angst dat
• werd gevreesd dat
• angsten dat
• bezorgdheid dat

Voorbeelden van het gebruik van Temores de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los temores de que los avances tecnológicos pudieran sustituir a una gran proporción del trabajo humano
De angst dat technologie een groot deel van de menselijke arbeid zou kunnen vervangen

mareas altas provocó temores de que una"marejada ciclónica" inundara las defensas contra inundaciones,
hoogtij leidde tot de vrees dat een"stormvloedkering" over waterkeringen zou spoelen,

Esto también alimentó los temores de que Tencent Games también tendría acceso a los datos privados de los usuarios,
Dit zorgde ook voor de angst dat Tencent Games ook toegang zou hebben tot de privégegevens van gebruikers,

Filipinas fue de los que obtuvieron los peores resultados, por los temores de que las medidas proteccionistas de EE. UU. puedan afectar el comercio y el importante sector de subcontratación del país.
De Filippijnen behoorden tot de zwakst presterende landen, vanwege de bezorgdheid dat Amerikaanse protectionistische maatregelen een nadelige invloed zouden kunnen hebben op de handel en de aanzienlijke outsourcingsector van het land.

Las preocupaciones de los inversores con respecto al crecimiento económico aumentaron en octubre debido a los temores de que el crecimiento global pudiera disminuir debido a la tensión comercial
De bezorgdheid van de beleggers over de economische groei nam toe in oktober door de vrees dat de wereldwijde groei zou vertragen door de handelsspanningen

Los temores de que el mercado de monedas virtuales pueda ser regulado en cualquier momento se confirmaron
De angst dat de markt van virtuele valuta's op elk moment kon worden gereguleerd,

Existen crecientes temores de que Yemen, que ya está al borde de la quiebra financiera,
Er heerst grote bezorgdheid dat Jemen, toch al op de rand van het bankroet, een failliete staat

Henry está consumido por temores de que se escapará de una verdadera batalla, y mientras intenta encontrar consuelo en otros soldados,
Henry wordt verbruikt door angsten dat hij weg zal lopen van een echte strijd, en terwijl hij probeert om troost in andere soldaten,

Aumentó los temores de que los hogares pudieran quedar en números rojos
Het wekte de vrees dat huishoudens in het rood zouden kunnen gaan

se le preguntó si las escuelas deben dejar de enseñar el tema debido a temores de que los niños acepten la doctrina religiosa sin cuestionarla.
scholen het onderwijs niet meer moesten geven vanwege angst dat het zou resulteren in het accepteren van religieuze doctrines door kinderen zonder het te betwijfelen.

pero hay temores de que el centrocampista chileno Arturo Vidal también podría perderse el juego grupal de la Liga de Campeones.
er zijn angsten dat de Chileense middenvelder Arturo Vidal het Champions League-spel ook kan missen.

Las proyecciones y reservas anunciadas en 2009 plantearon temores de que la recesión económica global causaría un golpe a las visitas turísticas de 2009
Toekomstige projecties en boekingen in 2009 kondigde de vrees dat de wereldwijde economische neergang een klap voor 2009 en 2010 toeristische bezoeken, met een boeking

Andreas Antonopoulos vertió agua fría sobre los temores de que el reciente éxito de la computación cuántica de Google pudiera impactar a las criptomonedas como Bitcoin.
goot Andreas Antonopoulos koud water over de angst dat Google's recente quantum computing-doorbraak cryptocurrencies, zoals Bitcoin, zou kunnen beïnvloeden.

la tecnología, existen temores de que su falta de experiencia política pueda afectar negativamente la paz en el país.
bestaat de vrees dat zijn gebrek aan politieke ervaring een negatief effect zou kunnen hebben op de vrede in het land.

Andreas Antonopoulos vertió agua fría sobre los temores de que el reciente éxito de la computación cuántica de Google pudiera impactar a las criptomonedas como Bitcoin.
gooit Andreas Antonopoulos koud water over de angst dat Google's recente quantum computing succes cryptocurrencies zoals Bitcoin kan beïnvloeden.

expresó temores de que la compañía adquiriera una reputación de hostilidad si se enfrentaba a otro cliente.
uitte de vrees dat het bedrijf een reputatie van vijandigheid zou kunnen krijgen als het tegenover een andere klant zou staan.

UU., Los fitofármacos para el tratamiento de la hiperplasia prostática benigna se han prohibido durante muchos años debido a los temores de que desalienten a los pacientes de someterse a la HBP.
In de VS zijn fytofarmaca voor de behandeling van goedaardige prostaathyperplasie jarenlang verboden vanwege de angst dat ze patiënten ontmoedigen om BPH te ondergaan.

citando temores de que las energías renovables(paneles solares en la azotea en particular)
daarbij verwijzend naar de vrees dat hernieuwbare energie(met name zonnepanelen op het dak)

su progreso ha sido lento, a pesar de los temores de que podría ser una"puerta de entrada" potencial para fumar.
de voortgang is traag, ondanks de vrees dat dit een potentiële"toegangspoort" tot roken zou kunnen zijn.

espectrales de Harry y Hermione que cruelmente se burlaban de Ron de sus muchas inseguridades, incluyendo sus temores de que Hermione elegiría a Harry sobre Ron.
Hermelien kwam voort die wreed Ron bespotte over zijn vele onzekerheden inclusief zijn vrees dat Hermelien Harry zou verkiezen boven Ron.