TERRENOS Y EDIFICIOS - vertaling in Nederlands

• grond en gebouwen
• terreinen en gebouwen
• land en gebouwen

Voorbeelden van het gebruik van Terrenos y edificios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a todas sus operaciones, excepto las relativas a la propiedad de terrenos y edificios, se pueden distinguir los dos casos siguientes.
met uitzondering van die welke betrekking hebben op de eigendom van grond en gebouwen, het volgende onderscheid worden gemaakt.

Todas las unidades en su condición de propietarias de terrenos y edificios, excepto las propietarias de enclaves extraterritoriales que forman parte del territorio económico de otros países
Alle eenheden in hun hoedanigheid van eigenaar van grond en gebouwen, met uitzondering van eigenaars van extraterritoriale enclaves die deel uitmaken van het economische gebied van andere landen

Procord, la sociedad que gestiona los terrenos y edificios de la central eléctrica Winfrith,
Procord, de vennootschap die de terreinen en gebouwen op Winfrith Power Station beheert,

Los costes de terrenos y edificios(349 millones de euros) y la adquisición interna de mercancías.">
De kosten voor terreinen en gebouwen( 349 miljoen EUR), en de interne aankoop van goederen.">

a«Terrenos y edificios».
voorschotten” naar de rubriek„ Terreinen en gebouwen”.

Inmovilizaciones materiales A. Terrenos y edificios B. Instalaciones,
Materiële vaste activa A. Terreinen en gebouwen B. Installaties,

se estimula el desarrollo de nuevas actividades, se rehabilitan terrenos y edificios, y se fomentan la investigación
het verbeteren van het milieu door de vestiging van nieuwe bedrijven aan te moedigen, grond en gebouwen ge schikt te maken voor hergebruik,

En el proceso de reestructuración de los terrenos y edificios que hemos prestado especial atención a mantener la integridad
In het proces van herstructurering van de bestaande terreinen en gebouwen hebben we speciale aandacht besteed aan de integriteit

invirtiendo en compañías que tienen el único propósito de cubrir nuevas compras de terrenos y edificios.
investeren in bedrijven die als enige doel hebben zich in te dekken voor verdere aankopen van land en gebouwen.

puesta a disposición de personal relacionado con los servicios de edificación; terrenos y edificios en relación con los cuales se haya ejercido la opción a aplicar el impuesto;
de uitlening van personeel ten behoeve van diensten voor gebouwen, leveringen van grond en gebouwen waarbij voor belastingheffing is gekozen, en leveringen van resten

aprovación del proyecto de gobierno local, terreno y edificio requerido….
goedkeuring van het project van de lokale overheid, grond en gebouw vereist….

El templo cuenta con amplios terrenos y edificios grandes.
De tempel heeft een ruim terrein en grote gebouwen.

Ingresos diferentes(como los ingresos de terrenos y edificios ubicados en el extranjero).
Verschillende inkomsten(zoals inkomsten uit land en gebouwen in het buitenland).

La propiedad personal es cualquier cosa de la que eres dueño además de terrenos y edificios.
Persoonlijk eigendom is alles wat u bezit, behalve land en gebouwen.

El Comprador autoriza previamente a Newstar a entrar en sus terrenos y edificios con el fin de ejercer la retención de su título de propiedad.
Koper machtigt Newstar c. q. verleent Newstar bij voorbaat toestemming om haar terrein en gebouwen te betreden ten behoeve van de uitoefening van haar eigendomsvoorbehoud.

equipos, terrenos y edificios utilizados exclusiva
van uitrusting, van terreinen en gebouwen die uitsluitend en permanent(

equipo, terrenos y edificios utilizados exclusiva
uitrusting, land en gebouwen die uitsluitend en permanent(behalve

No se devuelven los terrenos y edificios propiedad de la Iglesia que fueron confiscados en la era comunista; los permisos para la construcción
Kerkelijke grondstukken en gebouwen, die in de tijd van het communisme waren geconfisqueerd, zouden niet terug worden gegeven

Los elementos del pasivo correspondientes a arrendamientos financieros para la adquisicin de terrenos y edificios por la Comunidad ascendieron a 1 803 millones de euros el 31 de diciembre de 2005(25).
Op 31 december 2005 beliepen de passiva in verband met financile lease voor de aankoop door de Gemeenschap van terreinen en gebouwen 1 803 miljoen euro(25).

Ya se han destinado 23 millones de ecus(procedentes principalmente del subprograma de terrenos y edificios) a los nuevos planes del FSE para la creación de puestos de trabajo y la formación.
Hoofdzakelijk uit het subprogramma betreffende terreinen en gebouwen is reeds 23 miljoen ecu overgeheveld naar de nieuwe ESF-regelingen voor het scheppen van werkgelegenheid en het geven van opleidingen.