Voorbeelden van het gebruik van Tesis de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este hecho confirma mi tesis de que el motivo alegado por la demandante,
Pero la tesis de que sólo una integración más profunda de la UE puede salvar el modelo social“europeo” de la acometida de los mercados en ascenso no es cierta.
Maar de bewering dat slechts een diepere integratie van de Europese Unie het 'Europese' sociale model kan behoeden voor de aanval van de opkomende markten is niet waar.No comparto la tesis de que el sistema de solución de conflictos de la Convemar se haya incorporado, en consecuencia,
Ik deel niet de mening dat de regeling voor geschillenbeslechting van het zeerechtverdrag in het rechterlijke stelsel van de Gemeenschap is opgenomenLa tesis de que el problema indígena es un problema étnico no merece siquiera ser discutida;
En cambio, bastó una intervención, ciertamente autorizada, para que se aceptara a pie juntillas la tesis de que la cuestión del empleo no puede ni debe ser resuelta a escala comunitaria,
Daarentegen is een enkele, maar dan wel gezaghebbende uitspraak voldoende geweest om iedereen te doen instemmen met de stelling dat het probleem van de werkloosheid niet op communautair niveau kan worden opgelost maar el Gobierno alemán citan la referida declaración en ambos casos en apoyo de la tesis de que la finalidad de la cotización por producción no es sólo que los productores soporten los gastos de comercialización,
zaak Zuckerfabrik Jülich en de Duitse regering in beide zaken halen dit aan ter ondersteuning van de opvatting dat de productieheffing niet alleen is bedoeld om de kosten van de afzet op de producenten af te wentelen,Hoy goza de mucha mayor aceptación la tesis de que el vocablo Estremadura se usaba, en general, durante la Reconquista para denominar a las tierras situadas en los«extremos»,[2]
Wat vandaag de dag meer aanvaard wordt is de stelling dat het woord Extremadura in het algemeen gebruikt werd gedurende de Reconquista om te verwijzen naar gebieden gelegen in het “extremos',Estos hallazgos sorprendentemente respaldan la tesis de que la privación del placer físico a través de la vida-
Deze bevindingen ondersteunen op overweldigende wijze de stelling dat de ontbering van lichamelijk plezier gedurende het hele leven-basadas esencialmente en la tesis de que los certificados controvertidos habían sido expedidos y validados por dichas autoridades.
hoofdzakelijk berustend op de stelling dat deze autoriteiten de litigieuze certificaten inderdaad hadden afgegeven en geviseerd.el autor no está de acuerdo con la tesis de que el traspaso de poderes a la Comunidad Europea tendería a dejar sin contenido el principio democrático.
het ontwerpverdrag van Maastricht: hij is het niet eens met de stelling dat de overdracht van bevoegdheden aan de Europese Gemeenschap de democratie uitholt.En contra de nuestra tesis de que el objetivo judío para el hombre es la independencia
Tegen onze stelling, dat in het jodendom het doel van de mens onafhankelijkheidLa historiadora Constanza Negrín defendía la tesis de que las cinco tablas hoy conocidas pertenecían a dos retablos,
De geschiedkundige Constanza Negrín verdedigt de stelling, dat de vijf panelen die nu bekend zijn, behoren bij twee retabels,La historiadora Constanza Negrín defendía la tesis de que las cinco tablas hoy conocidas pertenecían a dos retablos,
De geschiedkundige Constanza Negrín verdedigt de stelling, dat de vijf panelen die nu bekend zijn, behoren bij twee retabels,debe ser al menos un intento honesto de encajar esto con nuestra tesis de que las líneas de tiempo han cambiado recientemente después de
moet er tenminste een eerlijke poging worden gedaan om dit te vergelijken met onze these, dat de tijdlijnen recent zijn gewijzigd,En mi libro La revolución traicionada, demostré teóricamente la tesis de que la guerra no sólo amenaza a la burocracia soviética,
In mijn boek De verraden revolutie ontwikkel ik theoretisch dit idee, dat een oorlog niet alleen de Sovjetbureaucratie bedreigt,los argumentos que Microsoft formula en apoyo de su tesis de que no cabe hablar, en el presente asunto, de«prestaciones suplementarias» en el sentido del artículo 82 CE,
de argumenten die Microsoft aanvoert ter ondersteuning van haar stelling dat er in het onderhavige geval geen sprake kan zijn van„bijkomende prestaties” in de zin van artikel 82,Hoy goza de mucha mayor aceptación[ cita requerida] la tesis de que el vocablo Extremadura se usaba, en general, durante la Reconquista para denominar a las tierras situadas en los«extremos»[ cita requerida],
Wat vandaag de dag meer aanvaard wordt is de stelling dat het woord Extremadura in het algemeen gebruikt werd gedurende de Reconquista om te verwijzen naar gebieden gelegen in het “extremos',Por otra parte está la tesis de que los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la residencia habitual también son competentes en todo momento para ordenar la restitución del menor,
Daartegenover staat de opvatting dat ook de gerechten van de lidstaat van de gewone verblijfplaats te allen tijde bevoegd zijn de terugkeer van het kind te gelasten, hetzij op grond van artikel 8( juncto artikel 10)el Parlamento defendió la tesis de que las estadísticas sobre accidentes ferroviarios debían mantenerse dentro del ámbito de aplicación del Reglamento, e incluso ampliarse para cubrir los accidentes
werkingssfeer van de verordening, verdedigde het Parlement het standpunt dat de statistieken over spoorwegongevallen binnen de werkingssfeer van de verordening moeten worden gehouden en zelfs moeten worden uitgebreid tot ongevallen en incidenten bij hetPor último quiero acabar con la tesis de que cuando usted dice, Sr. Van Mierlo,
Tenslotte wil ik afronden met de stelling dat als u zegt mijnheer Van Mierlo,
