TOMARME - vertaling in Nederlands

• nemen
• even
• van mij
• ik mijn
• neem
• me wel
• duren
• vrij

Voorbeelden van het gebruik van Tomarme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debes tomarme en serio.
Je moet me serieus nemen.

¿Debería tomarme su insubordinado silencio
Moet ik je ongehoorzame zwijgen opvatten

Sam, no deberías tomarme tan en serio.
Sam, je moet me niet zo serieus nemen.

Si me disculpas, debo tomarme la temperatura.
Ik moet even m'n temperatuur opnemen.

¿Van a tomarme la foto,?
Gaan jullie foto's van me maken?

Aparentemente, ellos quieren tomarme en custodia protectiva.
Ze willen me blijkbaar in bewaring nemen.

¿Puedo tomarme un día para discutirlo con mi familia?
Kunt u me een dag geven om het met m'n gezin te bespreken?

Sí, pero no debes tomarme como modelo de comportamiento.
Je moet mij niet als rolmodel zien.

Tengo que tomarme una pastilla.
Ik moet mijn pil innemen.

Tienes que tomarme de la mano.
Je moet m'n hand pakken.

A estas alturas de la película, puedo tomarme una copita.
Op dit punt kan ik wel 'n borrel gebruiken.

Me voy a casa a tomarme el antibiótico y después echaré una cabezada.
Ik ga naar huis, neem mijn antibiotica en dan ga ik een dutje doen.

Tienes que tomarme en serio.
Je moet me serieus nemen.

Puedes tomarme, si quieres.
Je kunt me hebben als je wilt.

Tomarme las próximas semanas para realmente conocerte.
Gewoon je de komende paar weken echt leren kennen.

¿Puedes tomarme el pulso?
Kun je mijn pols opnemen?

¿Puedo tomarme un momento?
Geeft u me een ogenblikje?

No deberías tomarme la mano, hay un tipo que nos está mirando.
Misschien moet je m'n hand loslaten. Die man kijkt ons raar aan.

Podría tomarme un rato.
Het kan wel even duren.

Podría tomarme algo.
Ik kan wel iets gebruiken.