Voorbeelden van het gebruik van Transfronteriza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algunos estudios recientes revelan que sólo el 13% de los consumidores de la UE han realizado una compra transfronteriza en los últimos 12 meses.
Uit recente onderzoeken blijkt dat slechts 13 procent van de consumenten in de EU in de laatste twaalf maanden een aankoop over de grens heeft gedaan.El Consejo ha aumentado los créditos de pago de la subrúbrica 4 para la cooperación transfronteriza y la reconstrucción de Iraq, dada su importancia política.
De Raad verhoogde de betalingskredieten van rubriek 4 voor grensoverschrijdende samenwerking en de wederopbouw in Irak vanwege hun politieke betekenis.El Consejo ha adoptado varios instrumentos para la cooperación transfronteriza en la lucha contra la delincuencia,
De Raad heeft verschillende instrumenten aangenomen voor grensoverschrijdende samenwerking bij de bestrijding van misdaad,Considerando la apremiante necesidad de establecer una cooperación transfronteriza e interdisciplinar para hacer frente a la epidemia;
Overwegende dat er dringend behoefte is aan grensoverschrijdende en interdisciplinaire samenwerking bij de bestrijding van deze epidemieën;Si el asunto tiene dimensión internacional o transfronteriza, tendrá que determinar dos cosas:
Wanneer uw zaak een internationale of grensoverschrijdende dimensie heeft, moet u bepalen welke lidstaat
El derecho de acceso a extractos breves debe aplicarse sobre una base transfronteriza sólo cuando resulte necesario.
Het recht van toegang tot korte fragmenten is op grensoverschrijdende basis alleen van toepassing wanneer dat noodzakelijk la cooperación transfronteriza bilateral existe desde siempre,
La movilidad transfronteriza puede contribuir a un buen funcionamiento de los mercados laborales
Mobiliteit over grenzen heen kan ertoe bijdragen dat arbeidsmarkten goed functionerenDesarrollo de una moneda digital transfronteriza, capacitación de jóvenes sobre conciencia financiera,
Ontwikkeling van een grensoverschrijdende digitale valuta, financieel bewustmakende jeugdopleiding, burgerluchtvaartA este respecto, reviste una gran importancia la cooperación transfronteriza, mejorando el diálogo,
In dit verband is grensoverschrijdende samenwerking, verbetering van de dialoog, de betrekkingen met de buurlanden,Una o más autoridades locales o regionales situadas en una determinada región transfronteriza o que ejercen un poder público en esa región transfronteriza; .
Considerando la apremiante necesidad de establecer una cooperación transfronteriza e interdisciplinar para hacer frente a estas epidemias;
Overwegende dat er dringend behoefte is aan grensoverschrijdende en interdisciplinaire samenwerking bij de bestrijding van deze epidemieën;Cuando hay una disputa relacionada con una transacción comercial transfronteriza,¿qué leyes de qué país
Wanneer er 
El comercio electrónico mundial Cumbre transfronteriza atrae a algunos de los más perspicaces
De e-commerce wereldwijd Cross-Border Summit enkele van de meest inzichtelijke en ervaren sprekers uitLa asistencia sanitaria transfronteriza no programada se suele reembolsar entre Estados miembros una vez recibida la solicitud del Estado miembro del tratamiento.
Wordt ongeplande grensoverschrijdende gezondheidszorg meestal vergoed door de lidstaten na ontvangst van een verzoek van de lidstaat waar de behandeling heeft plaatsgevonden.La Française comenzó su expansión transfronteriza en el 2010, con la apertura de una primera oficina local en España.
La Française begon haar uitbreiding in het buitenland in 2010 met de opening van een eerste kantoor in Spanje.La movilidad y la cooperación transfronteriza pueden contribuir también a colmar el déficit de capacidades mediante el refuerzo de las competencias específicas necesarias para el mercado laboral moderno.
Mobiliteit en internationale samenwerking kunnen ook helpen om de vaardighedenkloof te dichten door specifieke vaardigheden die nodig zijn op de moderne arbeidsmarkt.Para facilitar la obtención transfronteriza de pruebas electrónicas,
Om het grensoverschrijdend vergaren van elektronisch bewijsmateriaal te vergemakkelijken,Por el contrario, la complejidad institucional podría dificultar el logro de la interoperabilidad transfronteriza e intersectorial.
Complexe institutionele structuren daarentegen kunnen de totstandkoming van interoperabiliteit over grenzen en sectoren heen juist in de weg staan.Hay otros criterios que es preciso tomar en consideración, tratándose de cooperación transfronteriza.
Als we het over grensoverschrijdende samenwerking hebben, zijn er nog andere criteria waar rekening mee moet worden gehouden.
