TROPEZARON - vertaling in Nederlands

• struikelden
• stuitte
• vielen
• struikelde
• kwamen

Voorbeelden van het gebruik van Tropezaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando los bueyes tropezaron, amenazando con derribar el arca, Uza trató de
Toen de ossen zich verstapten, waardoor de ark van de ossenwagen dreigde te vallen,

Y en ese pasaje también menciona al Israel natural y cómo tropezaron con Cristo.
En in die passage vermeldt hij ook het natuurlijke Israël en hoe zij Christus struikelden.

arca de Dios y la sujetó, porque los bueyes tropezaron.
Uzza stak zijn hand uit om te voorkomen dat de ark zou vallen.

Cuando se acercaron a mí los malhechores, mis adversarios y mis enemigos, para devorar mis carnes, tropezaron y cayeron.
Toen de misdadigers kwamen om mij te vernietigen( dat waren mijn vijanden en tegenstanders) zijn zij zelf gestruikeld en gevallen.

Al acercarse a mí los malhechores, mis adversarios y enemigos, para devorar mis carnes, tropezaron y cayeron.
Toen de boosdoeners op mij afkwamen om mijn vlees te eten… zijn zij zelf gestruikeld en gevallen.

los dos investigadores que tropezaron por primera vez con este inaudito fenómeno, lo denominaron“exceso de confianza”.
die als eersten op dit verbazingwekkende verschijnsel zijn gestuit, noemden het overconfidence- zelfoverschatting dus.

Otzi fue descubierto en 1991, cuando dos excursionistas tropezaron con la momia bien conservada en los Alpes Ötztal, cerca de la frontera entre Austria e Italia.
Otzi werd ontdekt in 1991, toen twee wandelaars de goedbewaarde mummie in de Ötztaler Alpen tegenkwamen, vlakbij de grens tussen Oostenrijk en Italië.

tan pronto vinieron las pruebas difíciles, ellos tropezaron.
er moeilijke beproevingen kwamen struikelden zij.

y mis ojos tropezaron por azar con la frase concerniente a la“porción congrua”.
Europa opsloeg, en mijn ogen vielen bij toeval op de zin betreffende ‘het op rantsoenstellen'.

Twitter, mientras que las pequeñas empresas tropezaron con las mejores formas de utilizarlas.
kleine bedrijven over de beste manieren kwamen om ze te benutten.

pero“hay salvación para gente de las naciones” porque la mayoría de los israelitas tropezaron(11:11).
maar omdat de meerderheid struikelde,„is er redding voor mensen der natiën”(11:11).

Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.
moeten zij struikelen en vallen.

parte de sus esfuerzos de conservación para la plaza central cuando tropezaron con el túnel.
plein te conserveren toen ze bij toeval op de tunnel stuitten.

Fue mientras cavaba pozos en las afueras de Xi'an en la década de 1970 que los agricultores tropezaron con lo que fue, sin duda, el hallazgo arqueológico más importante de China:
Het was tijdens het graven van putten aan de rand van Xi'an in de jaren 1970 dat boeren struikelden over wat ongetwijfeld China's belangrijkste archeologische vondst was:

estaban construyendo una carretera desde Salerno a Agropoli cuando tropezaron con los gigantescos templos en ruinas inmersos en el espeso bosque.
bouwden een weg van Salerno naar Agropoli toen ze struikelden over de gigantische verwoeste tempels ondergedompeld in dicht bos.

Los visitantes bailaron en un tejado aparcamiento, tropezaron con un astronauta urbana volar,
De bezoekers dansten op een parkeerterrein dak, botste tegen een vliegende stedelijke astronaut,

Durante sus investigaciones tropezaron con una entidad que parecía estar viviendo en un lugar que existía de alguna manera entre mundos,
Tijdens hun onderzoek, stuitten ze op een entiteit die leek te leven in een plaats die op de een of andere manier bestond tussen werelden,

el destino tomó un giro afortunado, de hecho tropezaron con un segundo sitio megalítico,
toch nam het lot een gelukkige wending, ze struikelden over een tweede megalithische site,

que ha estado bajo escrutinio científico desde que un par de excursionistas tropezaron con el cuerpo congelado en el hielo en la frontera austriaco-italiana.
die wetenschappelijk onder de loep is genomen sinds een paar wandelaars over het bevroren lichaam in ijs op de Oostenrijks-Italiaanse grens strompelden.

se dirigieron en masa, con un contingente de unos 2.500 hombres, a la avenida de Sampsonievski, y en una calle estrecha tropezaron con los cosacos.
trok na een in de vroege morgen gehouden vergadering ter sterkte van 2500 man naar het Sampsonjevski-Prospect en stuitte op een nauw punt op Kozakken.