VIELEN - vertaling in Spaans

• cayeron
• atacaron
• invadieron
• quedamos
• se postraron
• vielen
• asaltaron
• estaban cubiertos
• enamoraron
• recayeron
• se durmió
• tropezaron

Voorbeelden van het gebruik van Vielen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mensen en machines vielen elkaar aan met vuur en metaal.
El hombre y la máquina se atacaban mutuamente, con fuego y metal.

Handlangers van de moefti vielen Joden aan om vijandelijkheden uit te lokken.
Los agentes del muftí atacaban a los judíos para provocar hostilidades.

Als de bladeren niet vielen, kon de boom zichzelf niet vernieuwen.
Si las hojas no caen, el árbol no podía renovarse a sí misma.

Mensen vielen om dwars door de kerk.
La gente empezó a caer por toda la iglesia.

Eén keer vielen we samen uit het raam, serieus.
Una vez, y no les bromeo nos caímos por una ventana.

Wij vielen voor de charmes van een ander huis….
Nos caímos de los encantos de otra casa….

November 2006: Vielen de burgemeester en de gehele Partido Popular(PP).
De noviembre 2006: Caen el alcalde y todo el PP.

Zij vielen aan de kant, en op dat moment zag ik Maggie.
Se quedaron a un lado, y en ese momento vi a Maggie.

En de lichamen vielen… en het bloed.
Y los cuerpos cayendo y la sangre.

Veel kameraden vielen op de weg naar de overwinning.
Muchos compañeros quedaron en el camino hacia la victoria.

We bedreven de liefde en vielen in elkaars armen in slaap.
Hacíamos el amor y caíamos dormidos en los brazos del otro.

Was dat voor of na de kikkers uit de lucht vielen?
¿Eso fue antes o después de que las ranas cayeran del cielo?

We hadden elkaar beet, struikelden en vielen op elkaar.
Nos agarrábamos uno al otro y luego tropezamos y caímos. Todos amontonados.

Ja, zeer onfortuinlijk dat hun leiders vielen voor mijn aankomst.
Si, fue lamentable que sus lideres cayeran antes de mi llegada.

Een voor een gingen ze, vielen schreeuwend in een bodemloze put.
Uno a uno, se fueron, caer gritando en un pozo sin fondo.

Overal om ons heen vielen mannen neer.
Los hombres empezaron a caer a nuestro alrededor, por los disparos.

Ja, ik weet nog wat hun zwakte was, ze vielen zonder kogels.
Sí, recuerdo cuál era su debilidad. Se quedaron sin balas.

Ik kan niet geloven dat ze twee keer voor dezelfde truuk vielen.
No puedo creer que cayeran en el mismo truco dos veces.

En we hebben voorkomen dat jullie codes voor Cyber Shell in vijandelijke handen vielen.
Y evitamos que sus códigos de Cyber Shell cayeran en manos enemigas.

Ik heb op de stoel geplast toen we vielen.
Me hice pis cuando nos caíamos.