ESTABAN CUBIERTOS - vertaling in Nederlands

• waren bedekt
• vielen
• was gedekt
• ze zaten vol
• waren overdekt
• was bedekt
• werden bedekt

Voorbeelden van het gebruik van Estaban cubiertos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos estaban cubiertos de cenizas y yo pensaba…"Por Dios,¿qué es eso?
Iedereen was bedekt met een laag as en ik begreep niet hoe dat kwam?

Todos los muebles estaban cubiertos con sábanas, no había relojes en las paredes,
Al het meubilair was bedekt met lakens. Er waren geen klokken op de muren,

cuyos cuerpos estaban cubiertos de plumas.
waarvan de lichamen bedekt waren met veren.

a los animales les daba la luz por detrás y estaban cubiertos de rocío por la mañana.
dieren van achteren werden belicht en bedekt waren met ochtenddauw.

hace millones de años los humanos estaban cubiertos con pelaje.
miljoenen jaren geleden, mensen bedekt waren met een pels.

Obtuvo la certificación ISO 14001 el 28 de julio de 1998, y en diciembre de 2006 ambos centros estaban cubiertos bajo la certificación ISO 14001 completa del Grupo OKI.
De fabriek verkreeg een ISO 14001-certificering op 28 juli 1998 en sinds december 2006 vallen beide locaties onder de uitgebreide ISO 14001-certificering van de OKI Group.

(Risas) Cuando los techos estaban cubiertos, una mujer dijo en broma:"Ahora Dios me puede ver".
(Gelach) Toen de daken waren bedekt zei een vrouw voor de grap:"Nu kan God mij zien.".

La corporación había colocado en grandes paneles publicitarios tres mujeres con los pechos desnudos cuyos pezones estaban cubiertos solamente con las chapas de las botellas de dicha empresa.
Het concern had op grote reclameborden drie vrouwen met naakt bovenlichaam afgebeeld van wie de tepels slechts waren bedekt met de kroonkurken van deze firma.

Estaban cubiertos de tapicería rica,
Ze waren bedekt met rijke stoffering,

Los brazos estaban cubiertos, la cara, embarrada,
Je armen waren bedekt, je gezicht was modderig,

Les pedí que me entregaran sus disfraces como pruebas… y estaban cubiertos de lo que yo juraría era sudor
Ze hebben me hun kostuum gegeven als bewijs… Ze waren bedekt met, wat ik hoop, zweet

Los alrededores de Lisboa estaban cubiertos de fortificaciones que los ingleses habían levantado en el último año y medio, con la mayor discreción.
De omgeving van Lissabon was bezaaid met forten die de Engelsen in het grootste geheim hadden gebouwd.

Estaban cubiertos de corales y cubierto de algas
Ze waren bedekt met koraal en begroeid met algen

Ambos, de plan casi idéntico, casi cuadrado, estaban cubiertos con una cúpula soportada por doce columnas masivas.
Beide, vrijwel identieke plannen werden gedekt door een koepel met twaalf kolommen.

Los dientes fósiles estaban cubiertos de esmalte grueso,
Fossiele tanden bedekt met dikke glazuur,

actividades que aún no estaban cubiertos por la Directiva 93/104/CE.
die nog niet door Richtlijn 93/104/EG waren gedekt.

sus restos se asentaron en el fondo de los océanos o lagos, y estaban cubiertos por el lodo y los sedimentos.
hun nog steeds afgerekend op de bodem van de oceanen en meren, en werden gedekt door modder en sediment.

no estaban cubiertos por ningún régimen de ayudas autorizado.
niet onder een goedgekeurde steunregeling.

por lo general, estaban cubiertos de púas o espinas poderosas.
regel werden bezaaid met krachtige spikes of stekels.

Tuvieron que tirar sus zapatos antes de volver a estar en sus carruajes porque estaban cubiertos de lodo más repugnante.
Ze moesten hun schoenen weggooien voor ze hun koets in gingen omdat ze bedekt waren met walgelijke modder.