TU VIDA - vertaling in Nederlands

• je leven
• je leventje
• je leeft

Voorbeelden van het gebruik van Tu vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No puedes simplemente saltar hasta donde piensas que tu vida debería estar.
Je kunt niet vooruit springen naar hoe je leven zou moeten zijn.

Bueno, si quieres desperdiciar tu vida con las ciencias políticas.
Goed, als jij je leven wil vergooien aan politieke wetenschappen.

¿Rechazas tu vida anterior?
Neem je afstand van jouw toemalige leven?

Y espero que tu vida sea buena.
En ik hoop dat je een mooi leven hebt.

Alguien está contigo toda tu vida y de repente ya no.
Iemand is z'n hele leven bij je en dan is hij ineens weg.

Es como algo que está contigo toda tu vida… respirando… presente.
Iemand is z'n hele leven bij je. Iemand ademt en is er altijd.

¿Por quién más podrías poner tu vida en juego?
Voor wie anders zet jij je leven op het spel?

No tienes que poner tu vida en peligro.
Jij moet je leven niet in de waagschaal stellen.

Me preocupa tu vida lejos de la finca.
Ik maak me zorgen over jouw leven bij het landgoed vandaan.

¿Promete llenar tu vida de amor, poesía…- risa
Belooft hij je een leven vol liefde,

Huye y salva tu vida.
Ren voor je leven.

Todo esto lo haces mientras entregas tu vida a Dios.
Al deze dingen doe je door je leven beschikbaar te stellen aan God.

¿Qué sucedió con dedicar tu vida a ayudar los demás?
Wat is gebeurd met je leven te wijden om anderen te helpen?

Mira, estás tomando buenas decisiones, recomponiendo tu vida.
Je maakt goede keuzes, door je leven op orde te krijgen.

Puede salvar tu vida hombre.
Hij kan je het leven redden.

¿Y a quién le importa tu vida y tu muerte?
Wie is er nou geïnteresseerd in jouw leven en dood?

No dejes que nada limite tu vida.
Laat het uw leven niet beperken.

¿Cómo esta tu vida?
Hoe staat het met jouw leven?

Es compartir tu vida con alguien que quieres.
Het houdt in dat je het leven deelt met iemand waarvan je houdt.

¿Has tenido la sensación que tu vida pudo ser diferente?
Heb jij je het leven wel 's anders voorgesteld?