UN BUQUE QUE - vertaling in Nederlands

• een schip dat
• een vaartuig dat
• een zeeschip dat

Voorbeelden van het gebruik van Un buque que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

especialmente para los buques hipotecados, ya que un prestamista usualmente hipotecará un buque que tenga su jurisdicción en un país con una ley marítima de gran reputación.
een geldschieter gewoonlijk een hypotheek zal overslaan op een vaartuig dat zijn jurisdictie heeft in een land met een zeer gerenommeerde zeevaartwetgeving.

El operador, agente o capitán de un buque que entre en la zona económica exclusiva o equivalente de un Estado miembro
De exploitant, agent of kapitein van een schip dat in de in artikel 5 bedoelde gevallen de exclusieve economische zone

Cuando un Estado miembro observe que un buque que participa en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas incumple las condiciones establecidas en el artículo 15,
Wanneer een lidstaat vaststelt dat een vaartuig dat deelneemt aan proeven met betrekking tot volledig gedocumenteerde visserij, niet voldoet aan de voorwaarden van lid 3,

Todo aspirante a un título de competencia en virtud de la presente regla para prestar servicio a bordo de un buque que, en cumplimiento de lo prescrito en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, en su forma enmendada, tenga que llevar una instalación radioeléctrica.
Kandidaten voor een vaarbevoegdheidsbewijs krachtens dit voorschrift om dienst te kunnen doen aan boord van een schip dat volgens het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974, zoals gewijzigd, dient te zijn uitgerust met een radio-installatie.

Cuando las mercancías se carguen en un buque que no preste un servicio marítimo regular mencionado en el artículo 120 del Reglamento Delegado(UE)
Wanneer de goederen worden geladen op een schip dat geen lijndienst onderhoudt zoals bedoeld in artikel 120 van Gedelegeerde Verordening(EU) 2015/2446, is het douanekantoor van uitgang het douanekantoor

Una persona que trabaje a bordo de un buque que enarbole la bandera de un Estado miembro,
Op een persoon die werkzaam is aan boord van een schip dat vaart onder de vlag van een Lid-Staat

(22) Toda empresa que durante un período completo de notificación sea responsable de un buque que realice actividades de transporte marítimo debe considerarse responsable de todas las obligaciones de seguimiento
(15) Bedrijven die verantwoordelijk zijn voor een volledige rapportageperiode van een schip dat scheepvaartactiviteiten uitvoert, moeten verantwoordelijk worden geacht voor de naleving van alle monitoring- en rapportagevereisten gedurende deze rapportageperiode,

se utiliza el sonar para buscar los restos del naufragio un siglo de antigüedad de un buque que se hundió llevando varios casos de un champagne super-raras.
van gezonken schepen en vracht, gebruikte sonar om te zoeken naar het eeuwenoude wrak van een schip dat instortte met meerdere koffers van een uiterst zeldzame champagne.

distintos de España y Portugal podrán solicitar a la Comisión la sustitución de un buque que figure en una lista periódica que, por razones de fuerza mayor, no pueda faenar durante todo
kunnen de Commissie om vervanging verzoeken van een op een periodieke lijst vermeld vaartuig dat wegens overmacht niet kan worden gebruikt gedurende de gehele geldigheidstermijn van die lijst,

Todos los costes de Ö una Õ inspección de Ö un buque que haya dado lugar a la Õ los buques,
Alle kosten van de inspectie van schepen die aanhouding rechtvaardigt Ö en de kosten die voortvloeien uit het opheffen van een toegangsverbod Õ,

Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para asegurar que todo propietario de un buque que enarbole su pabellón suscriba una garantía financiera de responsabilidad civil cuyo importe no deberá ser inferior al doble del límite fijado en aplicación del Convenio de 1996.
Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat alle eigenaars van schepen die de vlag van de lidstaat voeren over een financiële zekerheid beschikken om hun wettelijke aansprakelijkheid te dekken. Deze zekerheid moet ten minste het dubbele bedragen van het in het verdrag van 1996 vastgestelde maximumbedrag.

Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para asegurar que todo propietario de un buque que enarbole su pabellón suscriba una garantía financiera destinada a proteger a la gente de mar empleada o contratada a bordo de ese buque,
Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat alle eigenaars van schepen die de vlag van die lidstaat voeren over een financiële zekerheid beschikken om de aan boord van die schepen werkende zeevarenden te beschermen in geval van achterlating,

Cuando se inspeccione un buque que enarbole pabellón de un Estado que no sea Parte en un Convenio,
Bij de inspectie van een schip dat vaart onder de vlag van een Staat die geen partij is bij een Verdrag,

Un buque que se encuentra en alta mar, matriculado o provisto de patentes de navegación
Een zich op volle zee bevindend schip dat door of vanwege die staat teboekgesteld is

Y no se podrá asignar un LMD ajustado hacia arriba a un buque que haya excedido su LMD inicial antes del 1 de abril,
Ook mag geen bijkomende toewijzing plaatsvinden aan vaartuigen die hun oorspronkelijke DML vóór 1 april hebben overschreden, tenzij als gevolg van overmacht

en el BCD de los buques de captura o de un buque que enarbole otro pabellón participante en la JFO.
in het BCD van de vangstvaartuigen of van een onder een andere vlag varend vaartuig dat aan de GVA deelneemt.

n° 1035/2001 en caso de haberse comprobado que la remesa en cuestión la ha capturado un buque que figura en la lista de buques INDNR.
nr. 1035/2001, indien voor de betrokken partij is vastgesteld dat zij is gevangen door een vaartuig dat voorkomt in de lijst van IUU-vaartuigen.

no sea Gobierno Contratante, especialmente de las medidas que normalmente habría tomado un buque que enarbolase el pabellón de un Gobierno Contratante;
geen verdragsluitende staat is, met name van die maatregelen die normaal gesproken zouden zijn getroffen door schepen die onder de vlag van verdragsluitende staten varen;

me refiero a la creación de un fondo de solidaridad para cubrir los daños causados por un buque que no haya suscrito garantía financiera alguna.
de oprichting van een solidariteitsfonds om de schade te dekken die is veroorzaakt door schepen die geen enkel certificaat van financiële zekerheid hebben ondertekend.

Los registros de las medidas adoptadas durante una actividad de buque a buque con un buque que enarbole el pabellón de un Gobierno Contratante,
Documentatie van de getroffen maatregelen tijdens activiteiten tussen schepen onderling met een schip dat onder de vlag vaart van een verdragsluitende staat,