UN MALESTAR - vertaling in Nederlands

• een malaise
• ongemak
• onrust
• een onbehagen

Voorbeelden van het gebruik van Un malestar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

qué NBER identifica no es una recesión de la salida por sí mismo pero una cierta noción de un malestar económico.
welke NBER ZICH identificeert zijn niet een outputrecessie zelf maar één of ander begrip van een economisch onbehagen.

Fotofobia o fotofobia: una desviación caracterizada por la aparición de un malestar severo en los ojos causado por la iluminación artificial de la habitación.
Fotofobie of fotofobie- een afwijking die wordt gekenmerkt door het optreden van ernstig ongemak in de ogen als gevolg van kunstmatige verlichting van de kamer.

escuchar con atención a su cuerpo y cuando un malestar general y dolor severo.
moet je goed luisteren naar je lichaam en als een algemene malaise en ernstige pijn.

con síntomas que pueden variar desde una leve picazón a un malestar significativo.
met symptomen die kunnen variëren van lichte jeuk tot aanzienlijke ongemak.

Se atiene a lo ya sabido, al contar la historia de la adopción de medidas enérgicas y definitivas contra un malestar económico que lleva decenios afectando al Japón.
Hij blijft precies bij zijn tekst en vertelt een verhaal van het nemen van agressieve en definitieve actie tegen een economische malaise die Japan decennia geplaagd heeft.

Literalmente, cada día que tratan a los pacientes que se quejan de dolor constante en ellos un malestar significativo y otros problemas similares.
Letterlijk elke dag dat ik de behandeling van patiënten die klagen over constante pijn in hen aanzienlijke ongemak en andere soortgelijke problemen.

dando a la futura madre un malestar considerable.
waardoor de aanstaande moeder veel ongemak ondervond.

En el verano, las temperaturas suben en la vivienda y causar un malestar que puede rápidamente convertirse en insoportable.
In de zomer, de temperaturen stijgen in de behuizing en veroorzaken ongemakken die snel ondraaglijk.

Cuando deliberadamente volver a crear un malestar, nos acordamos de lo que realmente pasó- donde estábamos, lo que se dijo, cómo nos sentimos.
Wanneer we opzettelijk een overstuur opnieuw creëren, herinneren we ons wat er feitelijk is gebeurd- waar we waren, wat er werd gezegd, hoe we ons voelden.

O por un malestar abrupto debido a una caída en la presión sanguínea(shock anafiláctico).
Of door een abrupte ongemak als gevolg een daling van de bloeddruk(anafylactische shock).

El 15 de agosto, un malestar general se apodera de él, y el 19 se encuentra a las puertas de la muerte.
Op 15 augustus wordt hij getroffen door een algehele malaise en de 19e bevindt hij zich op de drempel van de dood.

Se trata de sonidos complejos que causan un malestar porque hay un significado negativo asociado a ellos.
Het gaat over complexe geluiden die een ongemak veroorzaken omdat er een negatieve betekenis aan wordt gegeven.

conlleva un malestar significativo y un deterioro de la visión antes de la 6ª década de vida.
resulteert gewoonlijk in aanzienlijk ongemak en visuele achteruitgang voor het 6e levensdecennium.

Si empeora, hay un malestar o reacciones alérgicas,
Als het verergert, er een malaise of allergische reacties is,

La mayoría de las personas experimentan un malestar intenso en relación su supuesto defecto
De meeste mensen ervaren een ernstig ongemak in verband met zijn vermeende defect

el perro está experimentando un malestar considerable, sobre todo en las últimas etapas de la micción.
de hond wordt geconfronteerd met een aanzienlijke ongemak, vooral in de laatste fasen van de plassen.

Experimentando un malestar significativo o un deterioro funcional debido a tales deseos o impulsos.
Het ervaren van significant ongemak of functionele beperkingen als gevolg van dergelijke wensen of impulsen.

Muchos piojos en el cuerpo advierten de un malestar menor que no tiene consecuencias graves para la salud.
Veel luizen op het lichaam waarschuwen voor kleine kwalen die geen ernstige gevolgen voor de gezondheid hebben.

¿no hay signos de un malestar profundo en el seno de la sociedad argelina, en particular entre la gente joven?
Zijn dit niet de oorzaken van het diepe ongenoegen dat met name onder de jongeren bestaat over de Algerijnse samenleving?

En ese caso los celos son un malestar que surge porque sientes que te minusvaloran.
In dit geval is jaloezie een ongemak dat ontstaat omdat je je ondergewaardeerd voelt.