VALIERA LA PENA - vertaling in Nederlands

• moeite waard
• waardevols

Voorbeelden van het gebruik van Valiera la pena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el otro hermano cuando ustedes llegaron a estar unidos de nuevo y eso hizo que todo valiera la pena.
u inderdaad weer eensgezind werd en hoe dit alles de moeite waard maakte.

una de las cosas que hacía que la vida valiera la pena era lograr llevar a la cama a las esposas de sus amigos.
een van de dingen die het leven de moeite waard maken het in bed krijgen van de echtgenotes van je vrienden is.

tu vida entera hasta ese punto valiera la pena, sin importar lo que haya ocurrido en ella hasta ahora.
je hele leven tot op dat moment de moeite waard zou maken, wat er ook tot dan toe was gebeurd.

podría significar una espera de hasta 80 años antes de que valiera la pena la producción del cobre que había descubierto.
je zo lang moet wachten als 80 jaren voordat het het waard was om het koper te produceren dat je had ontdekt.

Sin embargo, la baronesa Ashton no pensó que valiera la pena viajar a Haití poco después del terremoto para prestar un apoyo simbólico,
Mevrouw Ashton vond het echter niet de moeite waard om kort na de aardbeving naar Haïti af te reizen om de mensen een hart onder de riem te steken,

Pero, por Dios, valió la pena cada minuto!
Maar, mijn god, het was het waard elke minuut!

Vale la pena para ellos.
Voor hen is het het waard.

¿Pero vale la pena cambiar tu vida por eso?
Maar is het het waard om je leven er voor te veranderen?

Algo hay en esta muñequita por la que valió la pena morir.
Lets aan deze pop was het waard om voor te sterven.

En este caso, vale la pena.
In dat geval is het het wel waard.

Tal vez vale la pena.
Misschien is het het waard.

Al final, vale la pena.
Uiteindelijk is het het waard.

¿Pero vale la pena que tomemos este caso?
Maar is het het waard voor ons, deze zaak te nemen?

Valió la pena el paisaje, las fotos y la aventura.
Het landschap was het waard, foto's en avontuur.

La espera valió la pena para los aficionados Insignia
Het wachten was de moeite waard voor Insignia fans

¿De verdad vale la pena dar la vida por lo material?
Is het het echt waard om onze levens op te geven voor iets materieels?

Pero por ofensas y errores, no vale la pena.
Maar voor overtredingen en fouten is het het niet waard.

una siesta ha valido la pena.
een dutje was echt de moeite waard.

Esperé con paciencia los resultados y sé que valió la pena.
Ik wachtte geduldig op de resultaten en ik weet dat het was het waard.

Para los soldados y para mí, todo vale la pena.
Voor de soldaten en mijzelf, is het het waard.