VAMOS A APROBAR - vertaling in Nederlands

• zullen aannemen
• goedkeuren
• we gaan aannemen
• we keuren

Voorbeelden van het gebruik van Vamos a aprobar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si finalmente vamos a aprobar este documento es porque, a pesar de todo,
Als wij deze tekst uiteindelijk goedkeuren, is dat omdat ondanks alles enkele onbeduidende maatregelen beter zijn

Es cierto que esta resolución común que vamos a aprobar sobre la situación de los refugiados en el Sáhara se explica bastante por sí sola
Het is een feit dat deze gezamenlijke resolutie die we gaan aannemen over de situatie van de vluchtelingen in de Sahara grotendeels voor zichzelf spreekt, en uitsluitend betrekking heeft

Hemos escudriñado una por una cada línea presupuestaria con objeto de que el presupuesto que vamos a aprobar el jueves tenga pies y cabeza, y con el fin de que el presupuesto 2001 no parezca un cuento de las Mil y Una Noches.
Wij hebben elke begrotingslijn omgedraaid en van alle kanten bekeken om er zeker van te kunnen zijn dat wij op donderdag aanstaande steekhoudende besluiten nemen en geen begroting 2001 goedkeuren die een sprookje uit 1001 nacht is.

Vamos a aprobar aquí una medida que, para la policía y otras autoridades,
We keuren nu een maatregel goed waardoor politiediensten

los tres informes que vamos a aprobar esta semana en el Parlamento.
de drie verslagen die we deze week in het Parlement goedkeuren.

la paternidad última del texto que vamos a aprobar hoy corresponde al Consejo.
de uiteindelijke tekst die wij vandaag goedkeuren afkomstig is van de Raad.

Debo decirles que en las próximas semanas vamos a aprobar un nuevo informe, porque a partir de ahora esos informes serán publicados
Ik moet u zeggen dat wij de komende weken een nieuw verslag zullen goedkeuren, omdat deze verslagen vanaf nu iedere zes maanden door de Commissie gepubliceerd zullen worden,

Es importante el Reglamento que vamos a aprobar, relativo al procedimiento de consentimiento fundamentado previo,
De door ons goed te keuren verordening, betreffende de procedure van voorafgaande geïnformeerde instemming, is van groot belang,

Si se lee con atención la resolución que vamos a aprobar se encontrarán suficientes referencias a cómo
Wie de ontwerpresolutie, die wij zullen goedkeuren, aandachtig leest, zal genoeg aanwijzingen

Todo ello gracias al hecho de que vamos a aprobar lo que podría llamarse una carta de derechos fundamentales del viajero de ferrocarril,
Dit is allemaal te danken aan het feit dat wij iets goedkeuren dat we een handvest voor de grondrechten van de treinreiziger zouden kunnen noemen,

queridos colegas, vamos a aprobar el informe del Sr. Musso con las reservas que voy a exponer.
Mevrouw de Voor zitter, geachte collega's, wij aanvaarden het verslag van de heer Musso met de volgende voorbehouden.

Para nosotros, los socialistas, es un punto de honra hacer que los Grupos políticos de este Parlamento cumplan sin restricción alguna los procedimientos que aquí mismo vamos a aprobar para el gasto comunitario de las demás instituciones.
Zo is het voor ons, socialisten, een erezaak dat alle in dit Parlement vertegenwoordigde politieke fracties zonder enige voorbehoud vasthouden aan de procedure die we hier voor de uitgaven van de andere instellingen gaan goedkeuren.

de ello estoy seguro, vamos a aprobar por amplia mayoría.
we dit verslag met een grote meerderheid zullen goedkeuren.

riguroso de este marco financiero, el presupuesto que vamos a aprobar a finales de año estará condenado al estancamiento
de begroting die we tegen het einde van het jaar gaan goedkeuren precies even middelmatig zal blijven,

el proyecto que vamos a aprobar hoy, y la dimensión internacional,
het project waar wij vandaag ons fiat aan hechten- en een mondiale dimensie,

el espíritu del Reglamento que vamos a aprobar.
de geest van het Reglement dat wij gaan aanvaarden.

entonces con lo que vamos a aprobar mañana ganaremos un premio en buena política.
zal ons besluit ons morgen daarvoor beslist een prijs opleveren.

creo que este mecanismo que vamos a aprobar mañana viene, sin duda, a poner mayor claridad en los mecanismos de la Unión Europea.
ik denk dat dit mechanisme, dat we morgen gaan goedkeuren, zonder twijfel meer helderheid zal aanbrengen in de mechanismen van de Europese Unie.

al mismo tiempo decir que en cualquier caso vamos a aprobar esas normas.
wij nu al zeggen dat wij in elk geval een bepaalde norm zullen nemen.

el excelente informe que vamos a aprobar mañana.
het uitstekende verslag dat we morgen zullen goedkeuren.