Voorbeelden van het gebruik van Variaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los juegos eran los tradicionales en aquellas épocas y variaban con los meses del año.
Voor het overige waren mijn spelletjes de traditionele spelletjes uit die tijd en ze varieerden met de maanden van het jaar.En uno de ellos, mostraron a los participantes 800 rostros generados por ordenador que variaban en una escala de“amenazante” a“no amenazante”.
In één vervolgexperiment toonden de onderzoekers de deelnemers 800 computergegenereerde gezichten die varieerden op een continuüm van"bedreigend" tot"niet-bedreigend".las edades variaban de 24 a 84 años y abarca tres generaciones de nuestra….
independientemente de si sus miembros variaban en raza, sexo o edad.
ongeacht of hun leden varieerden in ras, geslacht of leeftijd.por lo que los tratamientos variaban entre los diferentes psiquiatras
waardoor de behandeling varieerde tussen verschillende psychiatersLos dicinodontos eran los vertebrados terrestres más extendidos del Pérmico, con alrededor de 70 géneros, que variaban en tamaño desde un ratón hasta un elefante.
Dicynodonten waren de meest voorkomende gewervelde landdieren met ongeveer 70 geslachten, variërend in grootte van een rat tot een olifant.Las personas sometidas a este experimento escucharon sonidos de tres segundos de duración, que variaban en tono y otras cualidades musicales.
Deelnemers kregen gedurende drie seconden geluiden te horen die varieerden in toonhoogte en andere muzikale kwaliteiten.danza relacionadas con columpios variaban según la región en los Estados Unidos,
Fueron una muestra diversa de individuos seleccionados al azar provenientes de la población general que variaban en edad, sexo, etnia y nivel socioeconómico.
Ze waren een gevarieerde steekproef van willekeurig geselecteerde personen uit de algemene populatie die varieerde in leeftijd, geslacht, etniciteit en sociaaleconomische status.Las víctimas variaban entre usuarios domésticos que perdían miles de archivos de valor personal
Slachtoffers variëren van thuisgebruikers die duizenden persoonlijke bestanden verliezen, zoals foto's en privéfilms,seguido de muy largas unidades de oración que variaban en número.
gevolgd door zeer lange eenheden van het gebed, dat varieerde in aantal.sus edades variaban, diferentes clases sociales, diferentes circunstancias.
hun leeftijd varieerde, verschillende sociale klassen, verschillende omstandigheden.Las condiciones de vida en los campos de concentración nazis variaban de período en período y de campo en campo.
De levensomstandigheden in de concentratiekampen van de nazi's verschilden van periode tot periode en van kamp tot kamp.los precios de los combustibles variaban hasta en un 40% y que las técnicas de llenado cambian de un país a otro.
Poco después, el equipo fue bombardeado con preguntas de investigadores que se preguntaban cómo variaban los efectos según el género.
Kort daarna werd het team bestookt met vragen van onderzoekers die zich afvroegen hoe de effecten per geslacht verschillen.Los hogares que participaron en el experimento variaban desde compañeros de habitación y matrimonios hasta familias de múltiples generaciones,
Deelnemende huizen in het experiment varieerden van kamergenoten en gehuwde paren tot families met meerdere generaties,Las ganancias variaban en tamaño, por supuesto,
De winsten varieerden in grootte, natuurlijk,Por ejemplo, los períodos de conservación variaban de tres meses, en los Países Bajos, a cuatro años, en Irlanda.
De bewaringstermijn varieerde bijvoorbeeld van drie maanden in Nederland tot vier jaar in Ierland.Los niveles de los derechos variaban entre el 10%(principalmente para los Estados miembros de la Comunidad)
De rechten varieerden van minder dan 10%( hoofdzakelijk voor lidstaten van de Gemeenschap)Las bodas variaban bastante en el sur
Het huwelijk varieerde behoorlijk in het zuiden
