VULNERE - vertaling in Nederlands

• schendt
• in strijd is
• een schending
• indruist
• inbreuk
• overtreedt

Voorbeelden van het gebruik van Vulnere in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cree que hemos tratado su información personal de manera ilegal o que vulnere sus derechos de privacidad de cualquier forma.
u denkt dat wij uw persoonlijke gegevens hebben verwerkt op een wijze die in strijd is met de wet of die een schending van uw privacyrechten inhoudt.

nuestra página web y a evitar que se realicen copias no autorizadas o que se reproduzca o vulnere el contenido.
u zich aan deze wetten zult houden bij het gebruik van onze website en dat u kopieën of inbreuken op de Content zonder toestemming zult voorkomen.

declara que el uso de los materiales que aparecen en este sitio web no vulnere derechos de terceros no pertenecientes o afiliadas a Nilfisk.
doet geen voorstelling dat uw gebruik van materialen getoond op deze website geen inbreuk is op de rechten van derde partijen die niet in eigendom zijn van of gelieerd zijn aan Nilfisk.

En particular, debe adaptarse toda disposición que vulnere la independencia del BCN,
Met name moeten die bepalingen worden aangepast, die een inbreuk vormen op de onafhankelijkheid van een nationale centrale bank,

Cualquier uso del Producto que vulnere estas limitaciones constituye un incumplimiento material del Contrato,
Elk gebruik van het Product dat in strijd is met deze beperkingen is een wezenlijke schending van de Overeenkomst,

En particular, debe adaptarse toda disposición que vulnere la independencia del BCN,
Met name moeten die bepalingen worden aangepast, die een inbreuk vormen op de onafhankelijkheid van een nationale centrale bank,

Haas Automation, Incorporated no garantiza que el uso que haga usted del material que aparece en el Sitio no vulnere derechos de terceros, no afiliados a Haas Automation, Incorporated.
Haas Automation, Incorporated garandeert niet en beweert evenmin dat uw gebruik van materialen die op de site worden weergegeven geen inbreuk maakt op rechten van derden die geen eigendom zijn van of gelieerd zijn aan Haas Automation, Incorporated.

Esta reforma garantiza a los ciudadanos el derecho de oponerse en un juicio a la constitucionalidad de una ley promulgada que vulnere los derechos y las libertades que reconoce la Constitución.
Deze hervorming geeft burgers het recht om, bij een proces, de grondwettigheid te betwisten van een uitgevaardigde wet die inbreuk zou maken op de door de grondwet gewaarborgde rechten en vrijheden.

Por tanto, la victoria es pírrica, porque está claro que el Parlamento Vasco no va a aprobar un reglamento que vulnere las anteriores sentencias del Constitucional sobre clubes cannábicos
Dit is dus een schijnoverwinning, omdat duidelijk is dat het Baskische parlement geen wet gaat goedkeuren die de vorige beslissingen over cannabisclubs van het constitutionele hof schendt En met name de nietigverklaring van de wet van Navarre, wat waarschijnlijk juist gebeurde

un equilibrio que no vulnere las prerrogativas institucionales de la Comisión.
die niet in strijd is met de institutionele prerogatieven van de Commissie.

o de la aplicación de ésta, que vulnere dichos principios.
tegen de toepassing ervan, die deze beginselen schendt.

a la infraestructura o a los índices de referencia vulnere los artículos 101 o 102 del TFUE.
het weigeren van de toegang tot infrastructuur of benchmarks in strijd is met artikel 101 of 102 VWEU.

En efecto, que un Estado miembro vulnere los valores fundamentales con un grado de gravedad tal que alcance la requerida para la aplicación del artículo 7 pudiera minar las bases mismas de la Unión
Bij een schending van de fundamentele waarden door een lidstaat die ernstig is in de zin van artikel 7 van het VEU, bestaat immers het risico dat de fundamenten van de Unie en het vertrouwen tussen haar leden worden ondermijnd,

no reciba ninguna atribución adicional, inimaginable para nuestras autoridades policiales nacionales, que vulnere los derechos de las ciudadanas y de los ciudadanos de la Unión.
Europol binnen het kader van de samenwerking tussen de lidstaten geen nieuwe bevoegdheden krijgt die een schending van de rechten van de burgers zouden impliceren. Dat zou ook voor onze nationale politiediensten ondenkbaar zijn.

El usuario no podrá cargar ni publicar ningún CCU que vulnere los derechos de copyright, marcas registradas
Je mag geen UGC uploaden of posten die inbreuk maakt op het copyright, het handelsmerk of andere intellectuele eigendomsrechten van een derde partij.

Si todo hombre es libre de hacer cuanto desee, siempre que no vulnere la igual libertad de cualquier otro hombre,
Als ieder mens de vrijheid heeft te doen wat hij wil, mits hij geen inbreuk maakt op de gelijke vrijheid van ieder ander mens,

esta circunstancia no sería suficiente por sí sola para excluir por completo que se vulnere la autonomía del Derecho de la Unión.
kan deze omstandigheid hoe dan ook op zich niet volstaan om elke aantasting van de autonomie van het Unierecht uit te sluiten.

se revele nocivo para la organización sindical y que vulnere los principios y normas de los artículos de la asociación será sometido a sanciones disciplinarias.
waarborging van de rechten van andere leden, en wier gedrag de vakbondsorganisatie schaadt en een schending vormt van de beginselen en bepalingen van de statuten, worden disciplinair gestraft.

reservándose Parclick el derecho de retirar cualquier información o comentario que vulnere el respeto y la dignidad de la persona, la seguridad pública, o que, a su juicio, no resulte adecuado a su publicación.
het respect en de waardigheid van een persoon of de openbare veiligheid aantast, of dat, volgens haar, niet geschikt is voor publicatie, te verwijderen.

sea de otra forma contrario a derecho, o que vulnere los derechos de terceros en cualquier parte del mundo;
anderszins in strijd is met de wet of inbreuk maakt op de rechten van een derde partij, in Nederland of enig ander land ter wereld; of.