YA LO HE DICHO - vertaling in Nederlands

• ik heb het al gezegd
• nu heb ik 't gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Ya lo he dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya lo he dicho con respecto a los cuidados paliativos también,
Ik heb al geantwoord op het vraagstuk van de palliatieve zorg:

Como ya lo he dicho, fue el contraste entre su inocencia
Zoals ik al zei, was dat het contrast tussen haar onschuld

Ya lo he dicho: si mira en la columna totalmente a la izquierda,
Ik heb al gezegd dat in de linkerkolom het nummer van het land staat.

Por eso, también el Grupo ELDR opina que el Sr. Trakatellis, ya lo he dicho, ha presentado un informe extraordi nario.
Daarom vindt ook de ELDR-fractie dat de heer Trakatellis, ik zei het al, een uitstekend verslag heeft afgeleverd.

necesitamos contar por fin, ya lo he dicho antes, con una política económica y financiera europea y una mayor coordinación.
een Europees economisch en financieel beleid komen en meer coördinatie, zoals ik reeds zei.

Ya lo he dicho antes y lo voy a repetir.
Ik zei het al eerder, het is geen toeval

Sé que ya lo he dicho. Pero creo que vale la pena mencionarlo por duplicado.
Ik weet dat ik dat al zei, maar ik vind dat het twee keer vermeld moet worden.

Lance, Ya lo he dicho, No creo que sería una buena idea para usted y que me vaya juntos.
Lance, ik heb je al gezegd, ik denk dat het geen goed idee is om samen weg te gaan.

Como ya lo he dicho, y se los repito también ahora,
Zoals ik je al heb gezegd en nu herhaal,

Nada de eso se puede encontrar todavía,¡cuántas veces ya lo he dicho!”.
Dit alles is nog niet echt te vinden, hoeveel malen heb ik dit al gezegd!”.

Ya lo he dicho y lo seguiré repitiendo: no hay otra
Ik heb het al gezegd, maar zal het nog een keer doen:

Ya lo he dicho, señor Poettering- no hoy,
Mijnheer Poettering, ik heb het al gezegd: niet vandaag,

Nuestra actuación en Oriente Medio-ya lo he dicho- continúa basándose en el cumplimiento del itinerario que figura en la recomendación de la comisión MITCHELL.
Onze actie in het Midden-Oosten, ik heb het al gezegd, blijft gebaseerd op de tenuitvoerlegging van de roadmap, zoals we die terugvinden in de aanbeveling van de commissie-Mitchell.

Quisiera agradecer en particular, ya lo he dicho, al Sr. Wieland,
Ik zou, zoals is gezegd, in het bijzonder de heer Wieland maar ook andere leden

En primer lugar, y ya lo he dicho, el terrorismo no puede ponerse en el mismo plano que las críticas que legítimamente pueden formularse contra la política de Israel.
Allereerst- en dat heb ik al gezegd- kan terrorisme echt niet op één lijn gesteld worden met het beleid van Israël, hoezeer dat ook terecht te bekritiseren valt.

Como ya lo he dicho, la personalidad es tan necesaria para el desarrollo del hombre
Zoals ik al gezegd heb, is de persoonlijkheid even noodza-kelijk voor de ontwikkeling van een mens

mucho más fácil de aprender que C++ para aquellos que tengan conocimientos de C Lo sé,¡Ya lo he dicho!
is, naar mijn mening, makkelijker te leren dan C++ voor iemand met kennis van C Ik weet het, dit had ik al gezegd!

Señora Presidenta, ya lo he dicho esta mañana. De acuerdo con lo que hemos votado ahora y a pesar de que esta mañana hemos propuesto otra cosa distinta,
Mevrouw de Voorzitter, zoals wij vanochtend al hebben gezegd, moeten wij na deze stemming en hoewel wij vanochtend iets anders hebben voorgesteld,

éstas también se quedan atrás y- ya lo he dicho- más de las dos terceras partes de los 200 ex pedientes que me han entregado los perjudicados se refieren a fraudes y legislación defectuosa.
ook zij zit op de blaren en- ik zei het al- ruim tweederde van de 200 dossiers die mij door gedupeerden ter hand zijn gesteld betreffen zaken van fraude en gebrekkige wet geving.

Ya lo he dicho, es necesario completar el culto en la Santa Iglesia, glorificando en modo particular al autor de esta sociedad,
Zoals Ik jullie gezegd heb is het nodig in de Heilige Kerk de eredienst tot voltooiïng te brengen die op een heel bijzon-dere manier de Schepper van deze gemeenschap eert,