YA MUERTO - vertaling in Nederlands

• al dood
• al gestorven was
• nu gestorven was

Voorbeelden van het gebruik van Ya muerto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Abraham“no se enflaqueció en la fe, ni consideró su cuerpo ya muerto” v.
Dit zegt dus dat Abraham zijn geloof niet heeft verzwakt door ongeloof, door aandacht te schenken aan zijn eigen lichaam dat al dood was.

encontré a Ian allí, ya muerto.
ik vond lan daar. Hij was al dood.

Ese cabrón era casi un genio pero imitaba siempre a su hermano, Keith ya muerto de una sobredosis.
Die bastaard was een bijna-genie maar flink op weg om de weg te volgen van zijn broer Keith die reeds dood was door een overdosis drugs.

Mas cuando vinieron á Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas.
Doch toen zij tot Jezus kwamen en zagen, dat hij alreeds gestorven was, braken zij hem de benen niet.

como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas.
zagen kwam dat hij al dood was, hebben ze zijn benen niet.

puede estar ya muerto interiormente.
is hij al dood van binnen.

él tuvo muy en cuenta su cuerpo ya muerto….
heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat reeds verstorven was,….

En algunas partes todavía verdes de las plantas puede causar la presión de la otra, ya muerto y seco, o simplemente mueren
Op sommige nog groene delen van planten, kan de druk van andere, al dood en gedroogd, of gewoon sterven

incluso estando uno de los dos ya muerto, esa dependencia se hace mas notoria.
die elkaar nodig hebben, niettegenstaande één van de twee al dood is….

como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:
als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet.

Ya se puede reconocer que hoy el tiempo está escindido entre un presente ya muerto y un futuro viviente, y que el profundo abismo que los separa se está haciendo enorme.
Zichtbaar is al dat er momenteel sprake is van een splitsing in de tijd tussen een heden dat al dood is en een toekomst die al leeft- de afgrond die daartussen gaapt neemt reusachtige afmetingen aan.

te encontró en el sótano con Michael ya muerto?
jou in de kelder vond met de al overleden Michael?

ese no es un bautismo al que el cristiano se somete en favor de alguien ya muerto; por el contrario, es algo que afecta el propio futuro de la persona.
het hierbij niet gaat om een doop die een christen ten behoeve van een reeds gestorvene ondergaat, maar om een doop die op de toekomst van de betrokkene zelf van invloed is.

quien le hizo un reclamo a don Pedro dado que su hijo ya muerto es el padre de la criatura que ella espera.
La Galana, die Don Pedro claimde omdat haar al overleden zoon de vader is van het kind dat ze verwacht.

la contemplación de los amigos y familiares que todavía están vivos o ya muerto.
eindigend fel licht(algemeen bekend"tunnel ervaring"); beschouwing van vrienden en familieleden die nog in leven zijn of al dood.

No se moleste demasiado, al final del día todos somos básicamente ya muerto, en el gran esquema de las cosas que no importa mucho si ha realizado o se pierde 5 millones, le dirá más en el gran esquema de las cosas nuestra existencia no importa mucho y, como he dicho todos estamos ya muerto de todos modos.
Niet te veel moeite, aan het eind van de dag zijn we allemaal eigenlijk al dood, in het grote schema van de dingen maakt het niet uit dat veel als je gemaakt of verloren 5 miljoenen, u meer vertellen in de grote regeling van dingen ons bestaan maakt niet uit dat veel en, zoals ik al zei dat we allemaal al dood toch.

¿Ya muerto?
Al dood?

Podría estar ya muerto.
Hij kan reeds dood zijn.

Si no estuviese ya muerto.
Als hij niet al dood was.

Si él no está ya muerto.
Als hij niet al dood is.