YA SEA QUE - vertaling in Nederlands

• het nu
• of dat
• of je het
• hetzij dat
• het nou
• hetzij die
• ofwel het

Voorbeelden van het gebruik van Ya sea que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya sea que lo consigamos o no,
Of dat nu lukt of niet,

La mayoría de nosotros hemos sentido el aguijón de la decepción, ya sea que no estuvo a la altura de nuestras propias expectativas
De meesten van ons hebben de angel van ontgoocheling, ofwel dat we niet voldeed aan onze eigen verwachtingen

No me importa ninguno de ustedes dos, ya sea que vivan o mueran,
Jullie beiden niet en of je het overleeft ook niet,

Ya sea que es una deidad o la aceptación de
Of dat nu een godheid of de aanvaarding

Ya sea que estuviera haciendo eso o intentara chantajear a Jeremy con las fotos.
Ofwel was dat zijn bedoeling, ofwel probeerde hij Jeremy te chanteren met de foto's.

Pero ya sea que indiquen o no el estallido de una burbuja,
Echter, al dan niet het signaal van de breuk van een bel,

Org, ya sea que existan en alguna carpeta de su equipo, luego de que usted los haya descargado.
Org, of door het installen van widgets je al eerder gedownload hebt en bewaard op je computer.

Ya sea que se trate de personal del evento,
Of dat nu personeel van het evenement, vrijwilligers, familieleden

Muchos hombres también esperan obtener todas sus ganancias, ya sea que aumenten de peso
Veel mannen verwachten ook van al hun voordelen dat ze na de PCT gewichts-

Ya sea que se manifiesta en la vida de un Cristiano
En of dat nu in het leven van een christen

Ya sea que se trate de acceso a vivienda,
Of dat nu gaat om toegang tot huisvesting,

Ya sea que se manifieste en la vida de un cristiano
En of dat nu in het leven van een christen

Ya sea que uses un programa de creación de RSS
Het maken van een RSS feed gaat snel

Como tal, ya sea que estén programados de la manera correcta
Als zodanig zijn ze ofwel op de juiste manier geprogrammeerd

Ya sea que lo creas o no,
Of je dat nu gelooft of niet,

Ya sea que siguieran a Dios o que fueran incrédulos,
In zoverre dat alle mensen, of ze nu God volgden

Hasta ahora las habilidades han sido aleatorias dadas a personas buenas y malas, ya sea que las merezcan o no.
Hiervoor waren gaven willekeurig, gegeven aan goede en slechte mensen… ofwel ze 't verdienden of niet.

Una forma de hacerlo es cambiar la ruta después de unas semanas, ya sea que el alargamiento o elegir otra cosa.
Een manier om dit te doen is om uw route na een paar weken veranderen door ofwel langer het of het kiezen van iets anders.

Debe ser la misma para todos, ya sea que proteja, ya sea que castigue.
Zij moet voor iedereen dezelfde zijn, hetzij ze beschermt, hetzij ze straft.

No hubo diferencia significativa en el efecto de la glimepirida, ya sea que se administrase 30 minutos
Er is geen significant verschil in het effect van glimepiride, of het nu toegediend wordt 30 minuten voor de maaltijd