YACÍAN - vertaling in Nederlands

• lagen
• lag
• liggen

Voorbeelden van het gebruik van Yacían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nuestros dones de creatividad yacían camuflados bajo el peso de nuestras distracciones y preocupaciones diarias.
onze gaven van creativiteit lag gecamoufleerd onder het gewicht van onze dagelijkse afleiding en zorgen.

La piscina y el jardín eran preciosas y yacían ubicación tranquila hasta la pequeña carretera.
Zwembad en tuin waren mooi en lag op een rustige locatie van de kleine weg.

suelos de parquet laminado o yacían en el dormitorio, cómo elegir el….
laminaat of parket lag in de slaapkamer, hoe de kiezen….

dos tazas y platillos yacían en un charco de sangre.
twee kopjes en schotels lag in een plas bloed.

controlado a través de un ratón, mientras yacían en un escáner fMRI para registrar la actividad cerebral.
gecontroleerd via een muis, liggend in een fMRI scanner om hersenactiviteit op te nemen.

controlado a través de un ratón, mientras yacían en un escáner fMRI para registrar la actividad cerebral.
in een rudimentaire simulator, bestuurd met een muis, liggend in een fMRI-scanner om de hersenactiviteit te registreren.

Él había disparado tantas flechas que tres arcos rotos yacían en el suelo y él ya no tenía flechas para disparar.
Hij zo veel pijlen die drie bogen lag gebroken op de grond had geschoten en hij niet meer pijlen te schieten had.

pero ella simplemente yacían en la cama.
maar ze gewoon lag op het bed.

Pero con las cosas que yacían en su corazón, están pidiendo al Señor Dios en cada ocasión.
Maar bij dingen die op je hart leggen, smeek je de Here God bij elke gelegenheid.

Yacían cadáveres en los patios y al final la gente esperaba a la muerte en sus isbas.
De doden lagen in de binnenplaatsen en aan het eind bleven ze in hun hut liggen..

Casi 50 años sin poder hacer nada que yacían en los márgenes de la historia de la moda.
Bijna 50 jaar zijn ze hulpeloos lag op de marge van de geschiedenis van de mode.

Yacían indefensos en medio de la calle,
Ze lagen hulpeloos midden op straat,

Ahí, en su aspirante a estanque, yacían los restos del esqueleto de un mastodonte que recorría esta área algunos 13, hace años que.
Er, in zijn would-be vijver, leg de skeletresten van een mastodont dat dit gebied een aantal zwierven 13, jaren geleden.

barcos históricos de la flota marrón yacían en los puertos modernos del centro histórico.
historische schepen van de bruine vloot leggen aan in de moderne havens van de historische binnenstad.

Los"ahorros" promedio en el pino-cama yacían a 3.500 pulsaciones por día,
De gemiddelde"besparing" in stenen grenen bed was 3.500 slagen per dag,

mi cerebro y mi cuerpo yacían abajo!
mijn hersenen en mijn lichaam daar beneden lagen!

Alice notó con sorpresa que las piedras se conviertan en todos los pastelitos mientras yacían en el suelo, y una brillante idea le vino a la cabeza.
Alice merkte met enige verbazing dat de kiezels waren allemaal te draaien in kleine cakejes Terwijl ze lag op de vloer, en een helder idee kwam in haar hoofd.

más lejos yacían de las espuelas de oro rotas
verder gisaient van de gebroken sporen van goud

míticos, sobre los nichos donde yacían los cadáveres.
boven de nissen waar de lijken werden gelegd.

a los cuerpos congelados de los muertos Incluyendo Big Foot, yacían donde cayeron en Wounded Knee.
bleven de bevroren lichamen van de doden waaronder Grote Voet, liggen daar waar zij bij Wounded Knee sneuvelden.