YO NO DIRÍA - vertaling in Nederlands

• ik zou niet zeggen
• ik wil niet zeggen
• ik zal niet zeggen
• zal ik niet zeggen
• ik zou geen willen zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Yo no diría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo no diría eso, Mr. Vance.
Dat zou ik niet willen zeggen, Mr Vance.

Yo no diría eso, Srta. Ware.
U overdrijft, Miss Ware.

¿Estoy despedida?- Yo no diría eso.
Zo wil ik het niet zeggen.

Yo no diría eso, sino más.
Zo zou ik 't niet willen zeggen. Eerder traag.

Yo no diría que luce triste, sino enculado.
Ik niet zeggen verdrietig, ik zou zeggen, 'kut indruk'.

No, yo no diría que lo conocía bien.
Nee, ik zeg niet dat ik hem goed ken.

Pero yo no diría nada, y herviría por dentro.
Maar ik zei nooit iets en kookte van binnen.

Estuve viendo en mis pruebas y yo no diría que haya algo concluyente.
Ik heb de testen gezien en ik zeg dat er nog niets vast staat.

No, yo no diría eso.
Dat zeg ik niet.

Yo no diría celoso exactamente.
Ik bedoel niet echt jaloers.

Yo no diría que tan bueno, Elizabeth.
Ik zei niet dat het goed was, Elizabeth.

Pero yo no diría nada.
Maar ik zei nooit iets.

Yo no diría eso.
Dat zou ik niet willen zeggen.

Yo no diría que estos controles de exportación sean sistemáticos ni que se apliquen a fondo.
Ik zou niet willen zeggen dat de exportcontrole systematisch en volledig is.

Yo no diría eso.
Dat wil ik niet beweren.

Querida, yo no diría"condenado".
Schatje, verdoemd zou ik niet willen zeggen.

Así que, con honestidad… yo no diría que es“simple”.
Dus in eerlijkheid… ik zeg niet dat dit ‘eenvoudig' is.

Bueno, yo no diría eso.
Dat zeg ik niet.

Yo no diría que los medios ya están tocando los tambores de guerra.
Ik zou niet willen zeggen dat de media nu al de oorlogtrom roeren.

Por como nos ha ignorado, yo no diría eso.
Dat zou je niet zeggen, zoals u ons negeert.