YO OÍ - vertaling in Nederlands

• ik hoorde
• ik hoor

Voorbeelden van het gebruik van Yo oí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además. Yo oí que iba a ser profesional.
En trouwens, ik heb gehoord dat hij professioneel wordt.

Es lo que yo oí.
Ik hoorde het.

Si! Yo oí lo mismo.
Ja, dat heb ik ook gehoord.

Sí! Yo oí exactamente lo mismo.
Ja, dat heb ik ook gehoord.

Yo oí que le partió ambos brazos.
Ik heb gehoord dat ie beide armen had gebroken.

Yo oí que él pone dinero bajo tu almohada
Ik heb gehoord dat ie geld onder je kussen legt

El rumor que yo oí es que era usted quien estaba dejando a Víctor.
Naar ik gehoord heb, dacht ik dat jij Victor wou verlaten.

No, esto es lo que yo oí".
Ik heb dat gehoord.

No fue lo que yo oí.
Ik heb wat anders gehoord.

Mierda.¿Alguien oyó lo que yo oí?
Shit, heeft er iemand gehoord wat ik heb gehoord?

No oíste lo que yo oí.
Jij hebt niet gehoord wat ik heb gehoord.

Me arrepiento de lo que hicimos y… y yo oí lo que usted me dijo.
Ik heb er spijt van, en ik begrijp wat U zegt.

Lo que yo oí fue un texto que estaba a prueba de fallos
Wat ik hoorde was dat de tekst spreker-proof was

Bueno, yo oí que estabas viviendo aquí ahora,
Nou, ik… ik hoorde, dat je nu hier woonde,

Yo oí en alguna parte que esta mujer era mensajera de Dios así que yo le permití poner sus manos en mi cabeza.
Ik hoorde ergens dat deze vrouw een boodschapper van God was en dus stond ik haar toe om haar handen op mijn hoofd te leggen.

Yo oí que lo anunciaron a él, pero creo
Ik hoorde dat hij werd aangekondigd,

Yo oí, pero no comprendí.
En ik hoorde dit, maar ik verstond het niet,

Y yo oí a un alce macho allá al lado,
En ik hoorde een oude stier balken, o, daar balkend op de helling

Yo oí el primer disparo,
Ik hoorde het eerste schot,

Él estaba sacando las maletas del coche, y yo oí a mi mujer gritando.
Hij haalde de tassen uit de auto, en ik hoorde mijn vrouw schreeuwen.