YO YA TENGO - vertaling in Nederlands

• ik heb al
• ik heb er

Voorbeelden van het gebruik van Yo ya tengo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eugen: Bueno, yo ya tengo un CD de recuperación de arranque hecho con Acronis Bootable Media.
Eugen: Nou ik heb al een opstartbare herstel-cd gemaakt met Acronis Bootable Media.

Hasta ahora sólo he puesto 50 imágenes, pero yo ya tengo 26 vistas, pero por desgracia no el zoom.
Tot nu toe heb ik alleen 50 foto' s up, maar ik heb al 26 uitzicht, maar helaas geen zoomt.

Tu quieres volver al sector público, y yo ya tengo un trabajo fantastico.
Jij wilt weer terug naar de dienstverlening, en ik heb al 'n goeie baan.

Vender pastillas dietéticas puede ser suficiente para las amas de casa que entran por tu puerta, pero yo ya tengo una carrera.
Dieetpillen verkopen is misschien genoeg voor de meest huisvrouwen die hier binnenkomen, maar ik heb al een carrière.

Es la idea de dejar que otro se encargue, porque yo ya tengo más de lo que puedo manejar.
De notie'laat iemand anders er maar voor opdraaien'. Ik heb al genoeg om rekening mee te houden.

Le estaba diciendo que no se haga el amigo conmigo porque yo ya tengo un amigo así.
Ik zei tegen mr. Yates dat hij niet zo lief tegen me moest doen, want daar heb ik al een vriend voor.

En el sistema material, yo ya tengo un deseo, aunque sea uno muy tosco y subdesarrollado.
In het materiële systeem, heb ik reeds het verlangen, ook al is het heel ruw en onderontwikkeld.

Yo ya tengo 20 años de la sinusitis crónica
Ik heb nu al 20 jaar chronische bijholteontsteking

lo pruebo, veo… lo vacío que está en realidad y que sólo está buscando algo que yo ya tengo.
zie ik hoe leeg ze zijn. Hij zoekt iets wat ik al heb.- En wat is dat?

Yo ya tenía 4 estudiantes.
Ik heb al 4 leerjongens.

Sí, bueno, yo ya tuve suficiente.
Ja, wel, ik heb er genoeg van.

Yo ya tenía dos delitos.
Ik heb al twee veroordelingen.

Yo ya tuve suficiente.
Ik heb er genoeg van.

Yo, ya tengo planes.
Maar ik had al plannen.

Yo ya tenía tres hijos a tu edad.
Ik had al drie kinderen toen ik zo oud was als jij.

Yo ya tenía dos matrimonios épicamente fallidos a mis espaldas.
Ik had al twee spectaculair geflopte huwelijken achter de rug.

Yo ya tenía un susto de muerte desde el atraco.
Ik was al doodsbang door die beroving.

Jesse y yo ya tenemos un canal de YouTube.
Jesse en ik hebben al een YouTube-kanaal.

Pero, Sarah y yo ya tenemos planes.
Maar Sarah en ik hebben al plannen gemaakt.

Pero yo ya tener un vestido como éste.
Maar ik heb al heb een jurk als deze.