ERZIELT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• alcanzar
• lograr
• obtiene
• conseguir
• alcanzada
• consiguiendo
• llega a concluirse
• resultados

Beispiele für die verwendung von Erzielt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie bei anderen Impfstoffen ist zu erwarten, dass bei Patienten unter immunsuppressiver Therapie möglicherweise keine ausreichende Immunantwort erzielt wird.
Como con otras vacunas, cabe esperar que, en pacientes que reciban terapia inmunosupresora pueda no alcanzarse una respuesta adecuada.

Beachten Sie, dass die gewünschte Wirkung nicht erzielt wird, wenn Sie die Einnahme von Prandin abbrechen.
Tenga en cuenta que el efecto deseado no se consigue si deja de tomar Prandin.

bei Patienten mit Immundefekten möglicherweise keine ausreichende Immunantwort erzielt wird.
en pacientes con inmunodeficiencias, pueda no alcanzarse una respuesta adecuada.

wir haben daher mit der Möglichkeit zu rechnen, daß kein umfassendes Übereinkommen erzielt wird.
por lo que debemos considerar la posibilidad de que no se logre un acuerdo total.

HPE Empower mit der SAP HANA Appliance Edition ist die Infrastrukturlösung für SAP HANA, mit der die Bereitstellung geschäftskritischer Lösungen der Enterprise-Klasse erzielt wird.
HPE potenciado con SAP HANA Appliance ofrece la solución de infraestructura para que SAP HANA alcance la implementación empresarial de misión crítica.

Das ist jedoch ein Notbehelf, bei dem das Fleisch stark beansprucht und keine gute Scheibenqualität erzielt wird.
Sin embargo ésta es una solución improvisada ya que la carne es muy tensa y no se logrará una buena calidad de corte.

solch ein positives Ergebnis nur zufällig erzielt wird.
lo que garantiza es que este resultado positivo se logre de casualidad.

Beachten Sie, dass die gewünschte Wirkung nicht erzielt wird, wenn Sie die Einnahme von Repaglinid Accord abbrechen.
Tenga en cuenta que el efecto deseado no se consigue si deja de tomar Repaglinida Accord.

Beachten Sie, dass die gewünschte Wirkung nicht erzielt wird, wenn Sie die Einnahme von NovoNorm abbrechen.
Tenga en cuenta que el efecto deseado no se consigue si deja de tomar NovoNorm.

um dafür zu sorgen, daß bei den Kommunikations- und Informationsaktivitäten eine möglichst große Wirkung erzielt wird.
que debemos hacer de todo para procurar alcanzar la mayor eficacia posible en las actividades de comunicación y de información.

auf dieses Weise soll gewährleistet werden, dass mit jedem ausgegebenen Euro eine größtmögliche Rendite für Wirtschaft und Gesellschaft erzielt wird.
los instrumentos de financiación que sustentan la inversión en Europa, con el fin de lograr el mayor rendimiento social y económico de cada euro gastado.

Der Rat beschloss im Lichte der Erörterungen, den Ausschuss der Ständigen Vertreter zu beauftragen, die Beratungen über die Richtlinie fortzuführen, damit innerhalb der vom Europäischen Rat in Sevilla gesetzten Frist(d.h. bis Ende 2003) eine Einigung erzielt wird.
A la luz del debate, el Consejo ha decidido encomendar al Comité de Representantes Permanentes que siga trabajando en la Directiva, con miras a alcanzar un acuerdo dentro del plazo fijado por el Consejo Europeo de Sevilla finales de 2003.

Space Black, mit einer satten Färbung, die dank der diamantähnlichen Beschichtung(DLC) erzielt wird.
el titanio en negro espacial obtiene su intenso color de un recubrimiento de carbono como diamante(DLC).

Zudem hat die Kommission beschlossen, ihre Bemühungen zur Lösung aller noch ausstehenden Punkte auszubauen, damit die Zusammenarbeit bei der Entscheidungsfindung verbessert und letztlich ein breiterer Konsens zwischen Institutionen und sonstigen Beteiligten erzielt wird.
La Comisión ha decidido asimismo redoblar esfuerzos para zanjar todas las cuestiones pendientes con objeto de reforzar la cooperación en el proceso decisorio y lograr un consenso más amplio entre las instituciones y las demás partes interesadas.

Ich habe noch stets die Hoffnung, dass dieser Kompromiss erzielt wird, und wir waren bereits in Kontakt mit dem Berichterstatter,
Sigo teniendo la esperanza de conseguir dicho compromiso y ya hemos mantenido contactos con el ponente,

es ist sicherzustellen, dass für die Gesellschaft der größtmögliche Nutzen erzielt wird.
garantizar que la sociedad obtiene los máximos beneficios posibles.

sofern eine solche Vereinbarung nicht erzielt wird.
tal auerdo no llega a concluirse.

verschiedene Versorgungsarten je nach tatsächlichem Bedarf, damit eine optimale Auswirkung auf die Gesundheit und Lebensqualität der Leistungsempfänger erzielt wird.
los distintos tipos de asistencia en función de las necesidades efectivas, a fin de conseguir los mejores resultados posibles para la salud y la calidad de vida de los beneficiarios.

falls eine solche Vereinbarung nicht erzielt wird.
tal acuerdo no llega a concluirse.

Mit der neuen Verordnung wird das Rechtsetzungsinstrument geschaffen, das erforderlich ist, um zu gewährleisten, dass die gewünschte Wirkung einheitlich und unmittelbar in sämtlichen Mitgliedstaaten erzielt wird.
El nuevo Reglamento proporcionará el instrumento legislativo necesario para que se garantice que se produce de forma equitativa en todos los Estados miembros el efecto directo de los resultados deseados.