VERSTEHEN WIRD - übersetzung ins Spanisch

• entenderá
• comprenderá
• entiende
• entienda
• entenderán

Beispiele für die verwendung von Verstehen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die die Wissenschaft allmählich verstehen wird.
que la ciencia con el tiempo comprenderá.

Ich hoffe, daß die Kommissarin wirklich verstehen wird, daß diese Änderung übernommen werden muß. Eine Ablehnung des Vorschlags wäre völlig unrealistisch, so daß wir dies also nicht tun sollten.
Espero que la Comisaria comprenda realmente que hay que aceptarla, pues rechazarla sería negar la realidad, y no debemos hacerlo.

Behalte im Hinterkopf, dass der Richter dich wahrscheinlich auch nicht so gut verstehen wird, es zu probieren ist aber wahrscheinlich besser
Ten en cuenta que el juez probablemente no va a entender muy bien tampoco, pero tratando es probablemente

Ich denke, daß gerade Herr Brie verstehen wird, daß man nicht immer in Haftung genommen werden will für das, was Vorgänger getan haben.
Yo creo que justamente el Sr. Brie sabrá comprender que uno no quiera ser permanentemente rehén de lo que hicieron sus predecesores.

was Peter nie verstehen wird.
eso es algo que Peter nunca va a entender.

auch im Gesundheitssystem, das jeder verstehen wird?
que todo el mundo va a entender?

verspreche ich, dass Harvey verstehen wird, wie wertvoll du für mich bist.
te prometo que Harvey va a entender cuán valioso eres para mí.

Nun bin ich aber davon überzeugt, daß dies außerhalb dieses Hauses so gut wie niemand nachvollziehen kann oder verstehen wird.
No obstante, yo estoy convencida de que fuera de este hemiciclo prácticamente nadie es capaz de explicarlo o de llegar a entenderlo.

wir haben gelernt, dass es manche Dinge gibt, die man niemals verstehen wird.
hemos aprendido que hay algunas cosas que nunca podrán ser entendidas.

für ihn eine Autorität werden zu können, die er zuhören und verstehen wird.
poder convertirse en una autoridad para él, aquellos a quienes escuchará y entenderá.

Der Freund ist ein Mensch, der immer Sie(nicht die Tatsache verstehen wird, was zustimmen wird,
El amigo es a una persona, que siempre le comprenderá(no el hecho que consentirá,

Frage möchte ich antworten, daß er sicherlich verstehen wird, daß wir aus den genannten Gründen keine genauen Abstimmungsergebnisse aus dem EZB-Rat preisgeben können.
estoy seguro de que comprenderá los motivos por los que no queremos desvelar los comportamientos exactos en las votaciones del Comité Ejecutivo.

er die Welt sieht, wohl nie verstehen wird.
a pesar de que no entiende cómo su hermano de ver el mundo.

der Herr Abgeordnete sicherlich verstehen wird.
estoy seguro de que comprenderá su Señoría.

Ich hoffe, dass Präsident Lukaschenko die Ereignisse in der südlichen Nachbarschaft gebührend zur Kenntnis nehmen und verstehen wird, dass die einzige verantwortungsvolle Vorgehensweise in der Demokratisierung des Landes
Espero que el Presidente Lukashenko tome buena nota de los sucesos ocurridos en la vecindad meridional y entienda que el único comportamiento responsable es la democratización

der Herr Abgeordnete verstehen wird, in erster Linie von den Ergebnissen der derzeitigen Beratungen über die Finanzielle Vorausschau abhängen werden..
que, como su Señoría comprenderá, dependerán en primer lugar de los resultados de las conversaciones en curso sobre las perspectivas financieras.

der Herr Abgeordnete verstehen wird.
en los medios de comunicación impresos, como comprenderá Su Señoría.

Die Tatsche, dass es sich bei beiden Kandidaten um Dalit handelt" so der katholische Journalist und Menschenrechtsaktivist John Dayal,"lässt vermuten, dass der neue Präsident mir als jeder andere in Indien, die Probleme verstehen wird, die mit der Zugehörigkeit zu Kasten in Verbindung stehen.
El hecho de que los dos candidatos sean dalit hace pensar que el nuevo Presidente comprenderá más que nadie en la India los problemas que están relacionados con las castas.

dass das Parlament verstehen wird, dass der Rat seine Position nicht aus Ängstlichkeit eingenommen hat.
espero que el Parlamento comprenda que el Consejo no adoptó su postura por pusilanimidad.

Im Sinne einer Kompromissbereitschaft, die jeder verstehen wird, haben sich Kommission,
Con la voluntad de compromiso que todo el mundo sabrá comprender, la Comisión, el Consejo