VERTEILT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• distribuido
• reparta
• distribución
• distribuida
• distribuye
• distribuyendo

Beispiele für die verwendung von Verteilt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

das Gewicht des Kindes anderswo verteilt wird.
el peso del niño se distribuye en otra parte.

wodurch sich dieser restlos entleert und durch die Strömung gut verteilt wird.
se vacía totalmente y se distribuye bien por la corriente.

Jeder von ihnen harmoniert mit der korrigierenden Schicht erfolgreich, die zusätzlich verteilt wird.
Cualquier de ellos armoniza con acierto con la capa que corrige, que se distribuye complementariamente.

am späten Nachmittag durchzuführen, damit die Belastung durch ungünstige Uhrzeiten gleichmäßig verteilt wird.
la carga de las horas de reunión inconvenientes se comparta por igual.

wo die Masse noch einmal verdünnt und gleichmäßig auf dem Sieb verteilt wird.
donde se diluye nuevamente y se distribuye uniformemente en la criba.

Diagonalen konstant ist und auch der Druck über die ganze Matratzenoberfläche gleichmäßig verteilt wird.
Por consiguiente la presión sobre la superficie entera del colchón es repartida uniformemente.

persönliche Aufmerksamkeit mit Leichtigkeit verteilt wird und unser Geist ist ständig voller Ablenkungen.
personal la atención se dispersa con facilidad y nuestra mente está constantemente repleta de distracciones.

der zu gleichen Teilen auf diejenigen verteilt wird, die die gleiche Anzahl Gewinnzahlen erzielen.
que se divide en partes iguales entre aquellos que coinciden con la misma cantidad de números.

das unaufgefordert aktiv an die breite Öffentlichkeit oder Angehörige der breiten Öffentlichkeit verteilt wird;
con exclusión de todo material no solicitado distribuido activamente al público en general o a particulares;

um zu vermeiden, daß dieses Geld nach dem Gießkannenprinzip verteilt wird.
a fin de evitar que el dinero se reparta según el principio de la regadera.

das an Raffinerien geliefert wird, bis zum Endprodukt, das an die Verbraucher verteilt wird.
desde el crudo que llega a las refinerías hasta el producto final distribuido a los consumidores.

Die Menschen haben unterschiedliche Gefühle dafür, dass ihr Image aufgenommen und verteilt wird(vor allem, wenn dies auf eine Weise geschieht, die nicht im Geist
Las personas tienen diferentes sentimientos acerca de la toma y distribución de su imagen(especialmente si se hace de una manera que no está en el espíritu

Die Entscheidungen darüber, wie und wann Wasser verteilt wird, und an wen, werden nicht nur auf nationaler Ebene,
Las decisiones relativas a la forma y el momento de la distribución del agua,

UTC ist eine globale Zeitskala, die durch Atomuhren über das Internet, spezialisierte Langwellen-Funkübertragungen oder über das GPS-Netzwerk(Global Positioning System) verteilt wird.
UTC es una escala de tiempo global distribuida por relojes atómicos a través de Internet, transmisiones de radio de onda larga especializadas oa través de la red GPS(Sistema de Posicionamiento Global).

was zeigt, dass das Arzneimittel im Gewebe gut verteilt wird.
lo que indica una buena distribución del fármaco en los tejidos.

Diese Geräte verwenden eine Zeitreferenz von einer Funkfrequenz(die normalerweise von nationalen Physiklaboren wie Großbritanniens NPL und Amerikas verteilt wird) NIST
Estos dispositivos utilizan una referencia de tiempo de una frecuencia de radio(generalmente distribuida por laboratorios nacionales de física

Zuverlässigkeit von NTP zu ermitteln, die dann um jedes Gerät im NTP-Netzwerk verteilt wird.
confiabilidad de, que luego distribuye alrededor de cada dispositivo en la red NTP.

Kühlkörper: Genügende und Stärkezwischenlagen-Strahlungsflosse sind der Durchschnitt, der auf der Rückseite des vorderen Kopfes durch Druckgusstechnologie mit ausgezeichneter Wärmeleitfähigkeit verteilt wird.
Disipador de calor: La aleta suficiente y del grueso del trazador de líneas de radiación es media distribuida en la parte de atrás de la cabeza delantera por tecnología de fundición a presión a troquel con conductividad termal excelente.

das Kinn unter Druck gesetzt wird und der Druck auf der gesamten Oberfläche verteilt wird.
la valva superior se encuentra diseñada para alojar el mentón distribuyendo la presión en toda su superficie.

von der Kommission erstellt und aktualisiert wird und daß dieses Verzeichnis in der Sitzung des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch verteilt wird.
11 será elaborada y actualizada por la Comisión y distribuida en el Comité de gestión de carne de vacuno.