WIRD DARGELEGT - übersetzung ins Spanisch

• establece
• explica
• expone
• describe
• señala
• indica

Beispiele für die verwendung von Wird dargelegt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In dem am 8. Februar angenommenen Bericht der Kommission wird dargelegt, dass der positive Effekt der Mobilität von Arbeitskräften ein entscheidender Faktor ist.
El informe de la Comisión, aceptado el 8 de febrero, afirma que el efecto positivo de la circulación de trabajadores es un factor decisivo.

Im Anhang 2 wird dargelegt, wie die europäische Währung bei der Durchführung der einheitlichen Geld- und Währungspolitik gleich zu Beginn der dritten Stufe zu verwenden sein wird..
El anejo 2 ilustra como se hara uso de la moneda europea en la conduccion de la politica monetaria unica desde el comienzo de la Tercera Etapa.

Im folgenden wird dargelegt, wie diese Politiken in unterschiedlichem Ausmaß zur Verwirklichung der sechs vorgenannten Ziele eingesetzt werden können.
A continuación se mostrará cómo esas políticas pueden aplicarse en diversas medidas a los seis objetivos anteriormente mencionados.

In drei Anhängen des Vorschlags wird dargelegt, welche Art von Raumdaten erfasst werden soll.
Los tipos de datos espaciales cubiertos se especifican en los tres anexos de la propuesta.

Den Kunden wird dargelegt, wie das Swing-System von Avramis Despotis angewandt werden kann, um Ein- und Ausstiegspunkte zu bestimmen.
A los clientes se les mostrará cómo usar el sistema swing de Avramis Despotis a fin de comprender cómo generar señales de entrada y salida.

In der Anklageschrift wird dargelegt, dass das Unternehmen über lange Zeit Bestechung praktiziert hat.
La acusación afirma que la empresa ha estado implicada en un prolongado proceso de soborno.

In den Leitlinien wird dargelegt, unter welchen Voraussetzungen langfristige Investitionen für längere Zeit vereinbarte Wettbewerbsverbote rechtfertigen können.
En las directrices se describe en qué circunstancias las inversiones a largo plazo pueden justificar una duración más larga de las obligaciones de no competencia.

Im konsolidierten Jahresbericht wird dargelegt, wie die Agentur ihr jährliches Arbeitsprogramm umgesetzt, ihre Haushaltsmittel verwendet und ihr Personal eingesetzt hat.
En el informe anual de actividades consolidado se describirá la forma en que la Agencia ha ejecutado su programa de trabajo anual, así como sus recursos presupuestarios y humanos.

In den folgenden Datenschutzrichtlinien wird dargelegt, wie wir mit den Informationen umgehen, die wir von Ihnen erhalten
La presente Política de Privacidad establece la forma en que manejamos la información suministrada por usted

In der Mitteilung wird dargelegt, dass Umweltsiegelregelungen, sofern sie auf klar definierten Kriterien
La Comunicación explica que los sistemas de etiquetado ecológico,

In dem Aktionsplan wird dargelegt, wie der EU-Binnenmarkt für Erdgas und Elektrizität erheblich effizienter gestaltet
El plan de acción establece de qué forma pueden lograrse progresos significativos en el funcionamiento eficaz

Es wird dargelegt, welche Anstrengungen unternommen werden, um die Liquiditätsprobleme der griechischen Banken anzugehen,
Describe las acciones que se están realizando para resolver los problemas de liquidez de los bancos griegos

Im Vorschlag wird dargelegt, wie die Agentur ihre Aufgabe- die praktische Zusammenarbeit
La propuesta establece la forma en que la agencia desempeñará sus funciones de facilitar,

Es wird dargelegt, wo sie Unterstützung erhalten können
Se señala dónde pueden encontrar ayuda

In diesem Artikel wird dargelegt, wie Produkt-/Arzneimittel- und Arzneimittel-/Produkt-Kombinationsprodukte derzeit in der EU kontrolliert werden,
Este artículo describe como los productos de combinación dispositivo/droga y droga/dispositivo son actualmente

Es wird dargelegt, was der Zoll tun muss, um die Lage zu verbessern,
Indica lo que debería hacer la Aduana para mejorar la situación

Im zweiten Kapitel wird dargelegt, daß die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung
El segundo capítulo indica que la fiabilidad de las cuentas

In dem„Fahrplan“ wird dargelegt, dass durch Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft die Investitionen in saubere Technologien
Esta hoja de ruta indica que la creación de una economía hipocarbónica incrementará las inversiones en tecnologías

In der vorliegenden Mitteilung wird die aktuelle Situation analysiert, und es wird dargelegt, welche Herausforderungen noch zu bewältigen sind
En esta Comunicación se hace balance de la situación, se señalan los desafíos a los que debe hacerse frente y se proponen las

menschenrechtliche Folgenabschätzung nicht so schwierig durchzuführen: in den im Jahr 2011 dem UN-Menschenrechtsrat vorgelegten Leitlinien wird dargelegt, wie es funktioniert.
los principios rectores presentados al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en 2011 explican cómo hacerlo.