APPREHENSIONS - перевод на Русском

• опасения
• задержаниях
• опасений

Примеры использования Apprehensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They include measures that reduce the apprehensions States may have concerning the combat potentials of particular military activities.
Эта деятельность включает меры, снижающие беспокойство, которое государства могут испытывать по поводу боевого потенциала отдельных видов военной деятельности.

However, as practical progress is made in reintegrating the Region into Croatia, the apprehensions of the local Serb population have increased, creating new challenges for the mission.
Однако практическому прогрессу в реинтеграции района в состав Хорватии сопутствовал рост обеспокоенности среди местного сербского населения, что ставит перед миссией новые проблемы.

Zaehner concludes that Huxley's apprehensions under mescaline are affected by his deep familiarity with Vedanta and Mahayana Buddhism.
Захнер заключает, что восприятие Хаксли под мескалином подвержено его познаниям в Буддизме.

This raised some apprehensions in my breast; but when night came,
В душе моей зашевелились кое-какие подозрения, но все-таки, ложась спать, я радовался,

Finding my apprehensions unfounded, however, and calmed by the
Однако, увидев, что мои страхи неосновательны, и успокоенная глубокой тишиной,

This is an issue on which I have expressed my own apprehensions, including in my report of last year.
Это- вопрос, в отношении которого я также выразил свою озабоченность, в том числе в своем прошлогоднем докладе.

Victor Koltunov of the Academy of Military Sciences, French officials expressed such apprehensions during the international AMD conference in Paris last week.
военных наук Виктора Колтунова, на состоявшейся на прошлой неделе в Париже международной конференции по проблемам ПРО такое опасение высказал представитель Франции.

in view of the apprehensions and concerns expressed, further consultations should be held before it was discussed.
с учетом высказанных сомнений и озабоченности необходимо до его рассмотрения провести новые консультации.

only there you can really stay alone with your thoughts, apprehensions, joys.
только там можно действительно побыть наедине со своими мыслями, опасения, радости.

The concern had been substantiated through reports of apprehensions and forced removals of citizens from a number of countries as well as an increasing number of arrivals in neighbouring countries following the extension of the Schengen zone.
Эта озабоченность была подтверждена сообщениями о задержаниях и принудительных высылках граждан из ряда стран, а также о растущем числе въездов в соседние страны после расширения Шенгенской зоны.

in particular information on apprehensions, arrests and transfers to the custody of the Tribunal of the remaining fugitives indicted by ICTY,
в частности, информацию о задержаниях, арестах и передаче под контроль Трибунала все еще скрывающихся от правосудия лиц,

Establishment of measures to eliminate the apprehensions and manifest concern that result from the policy of double standards in the Council's positions
Разработка мер в целях устранения опасений и явной обеспокоенности, являющихся результатом политики двойных стандартов,

In more recent years, the rationale of energy conservation has shifted from apprehensions about the adequacy of reserves to concern about environmental degradation, which is partly
В последние годы акцент в вопросах, касающихся энергосбережения, сместился от опасений относительно нехватки запасов к опасениям по поводу ухудшения качества окружающей среды,

stems not only from apprehensions that small States may be left out of vital decisions affecting their people.
членству в нем, исходит не только из опасений, что малые государства могут остаться в стороне от принятия жизненно важных решений, затрагивающих их народы.

we face a bodily machinery secreting a thousand imperceptible fears, apprehensions, morbid memories,
мы сталкиваемся с телесным механизмом, который выделяет тысячи невидимых страхов, опасений, болезненных воспоминаний

Reduction of capitalization in 2012 was also partly due to apprehensions about impact on Aeroflot's operating
Кроме того, снижение капитализации компании в 2012 году было отчасти связано с опасениями относительно дальнейшей динамики операционных

It is difficult to make a clear distinction between border and inland apprehensions or between migrants entering
Трудно провести явное разграничение между задержаниями на границе и внутри страны или между мигрантами, въезжающими в страну

of all officials responsible for apprehensions, arrests, detentions,
ответственных за задержания, аресты, лишение свободы,

In its Annex, the report provides statistics on applications made for asylum(category 1), apprehensions of those who have illegally crossed the external border of the Union(category 2)
В своем приложении доклад содержит статистику по заявлениям о предоставлении убежища( категория 1), задержаниям тех, кто нелегально пересек границу Союза( категория 2) и тех, кто был обнаружен

But at the same time- I have just said as much- there are certain apprehensions with regard to Russia itself,
Но в то же время, я тоже только что об этом сказал, существует определенное опасение в отношении самой России, ее масштабов, ее возможного потенциального роста