BE SUBSUMED - перевод на Русском

• быть включены
• быть отнесен
• объединить
• быть охвачены

Примеры использования Be subsumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

said that indigenous groups should not be subsumed in the"mixed" category,
что группы коренных народов следует не сводить в категорию<<

it would best be subsumed under the low per capita income adjustment.
и что ее лучше включать в скидку на низкий доход на душу населения.

terrarium species” could be subsumed under this term, and that scope is restricted to privately-kept animals.
также можно включить в это определение и что сфера его применения ограничивается понятием частного содержания животных.

international humanitarian law depended on specific circumstances which could not be subsumed under a general article.
международного гуманитарного права зависит от конкретных обстоятельств, которые нельзя включить в общую статью.

such situations may be subsumed under other criminal offences.
такие ситуации могут быть отнесены к другим категориям уголовно наказуемых деяний.

those must not be subsumed into the Turkish group.
последних не следует относить к турецкой группе.

the Secretary-General informed the Council that the functions of the Special Coordinator would cease with effect from 30 April 1996 and be subsumed in the arrangements to be established by the World Bank,
года( S/ 1995/ 1031) Генеральный секретарь сообщил Совету, что с 30 апреля 1996 года функции Специального координатора будут отнесены к механизмам, которые предполагают создать Всемирный банк,

functions of Special Coordinator be subsumed, with effect from 30 April 1996,
со Специальным координатором я рекомендую отнести с 30 апреля 1996 года должность

that the facilitated settlement stage should therefore not be subsumed into an arbitration stage; broad support was
поэтому этап содействия урегулированию не следует включать в качестве компонента арбитражного этапа;

only in respect of allegations that could be subsumed under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
т. е. лишь тех утверждений, которые могут подпадать под пункт 1 статьи 9 Пакта.

it was questionable whether all international organizations could be subsumed under that term in the draft articles, in view of their highly diverse nature; the European Community itself was an example.
организаций достигнут хороший прогресс, представляется сомнительной возможность включения всех международных организаций в проект статей под данным термином ввиду их весьма разнообразного характера; таким примером является само Европейское сообщество.

the Committee considers that there is no a priori indication that the author's situation could not be subsumed under article 12,
по мнению Комитета, не существует а приори указания на то, что ситуация автора не может подпадать под пункт 4 статьи 12 Пакта,

indirect impacts on the health of the person concerned cannot be subsumed under the notion of"security of person.
косвенные последствия для здоровья соответствующего лица не могут быть отнесены к понятию" личная неприкосновенность.

mind when adopting a binding decision, the consequence must be that a binding decision as such may not be subsumed under draft article 15 as"coercion.
что обязательное решение само по себе не может подпадать под действие проекта статьи 15 и квалифицироваться в качестве<< принуждения.

the NAPs should not in any way be subsumed under these strategies- they should be treated as complementary efforts to synergize the development directions,
положений своих ДССН, но при этом ни в коем случае не следует включать НПД в эти стратегии как подчиненный элемент- их нужно рассматривать как комплементарные усилия по

The hospital was subsumed within the King's College Hospital Group
Больница была включена в группу больниц Кингс- Колледж

In 2002, it was subsumed into the Rudolfstiftung Hospital System.
В 2002 году она вошла в медиахолдинг« Румедиа».

These costs are subsumed under item 1.
Эти расходы относятся к пункту 1.

This marked the end of the mandate of BINUCA, which was subsumed under MINUSCA.
Это ознаменовало собой окончание действия мандата ОПООНМЦАР, которое было включено в МИНУСКА.

general services were subsumed under one office:
общего обслуживания были объединены в одно управление- Управление конференционного