Примеры использования Be triggered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. CHERQUAOUI(Morocco) said that Court action should be triggered by a State party.
Г-н ШЕРКАУИ( Марокко) говорит, что процессуальные действия Суда должно инициировать государство- участник.A systemic reaction can be triggered by the protein in semen.
This failure can be triggered by unusual guest behaviour exhausting the memory reserved for the p2m table.
Данная проблема может быть вызвана необычным поведением гостевой системы, при котором используется вся зарезервированная для таблицы p2m память.Detonation could then be triggered either by any transmission using the Ndola control tower frequency
При этом детонация могла быть вызвана или любым сигналом, переданным на частоте диспетчерского пункта в Ндоле,resurfacing can now only be triggered when the soldier has finished the previous dive or resurface animation.
всплытие на поверхность теперь могут срабатывать лишь тогда, когда солдат закончил предыдущую анимацию нырка или всплытия.Growing demand for the yen may be triggered by a fall in the stock markets after the Fed raising interest rates,
Рост спроса на иену может быть спровоцирован падением на фондовых рынках после повышения процентных ставок ФРС,This can be triggered by a local or remote attacker if a local UDP
Эта уязвимость может быть вызвана локальным или удаленным злоумышленником,a level alarm and overflow prevention device be triggered?
A- 10 При каком значении степени наполнения должны срабатывать сигнализатор уровня и устройство, предотвращающее перелив?Pumps can be triggered automatically or manually dependent on the existing emergency concept.
Насосы могут запускаться автоматически или вручную в зависимости от принятой концепции организации действий в нештатной ситуации.Further growth can be triggered by support from the ECB,
Дальнейший рост может быть спровоцирован поддержкой со стороны ЕЦБ,It may also be triggered by other conditions that result in ischemia of the retina
Она также может быть вызвана рядом других условий, которые приводят к ишемии сетчаткиconnection loss types can now be triggered by LBS messages.
потери связи теперь могут срабатывать по LВS- сообщениям.Protection afforded by those instruments may be triggered even if the threat emanates from persons who are not public officials.
Меры защиты, предусмотренные этими инструментами, могут быть инициированы, даже если угроза исходит от лиц, которые не являются должностными лицами.Pumps may be triggered automatically or manually, depending on the existing emergency concept.
Насосы могут запускаться автоматически или вручную в зависимости от принятой концепции организации действий в нештатной ситуации.Schizophrenia can be triggered by a variety of environmental factors,
Шизофрения может быть вызвана множеством факторов окружающей среды,charger are fitted with a number of safety features that may be triggered during charging operation.
зарядного устройства предусмотрен ряд систем защиты, которые могут срабатывать во время зарядки или работы.The Programme's contingency mechanism can be triggered during emergencies to rapidly scale up assistance when and where needed.
Входящий в состав Программы механизм действий в случае чрезвычайных ситуаций может быть задействован во время чрезвычайных ситуаций в целях быстрого увеличения объемов предоставляемой помощи там, где это необходимо.Psoriasis can be triggered and a bacterial infection
Псориаз может быть вызвана и бактериальной инфекцииThe Modulation Envelope is the section which offers a wide number of modulation destinations and can be triggered manually with an Impulse Morph button.
Огибающая модулированного сигнала- это секция, которая предлагает большое количество назначений модуляции и может запускаться вручную с помощью кнопки Impulse Morph.charger are fitted with a number of safety features which may be triggered during charging or operation.
зарядного устройства предусмотрен ряд систем защиты, которые могут срабатывать во время зарядки или работы.
