Примеры использования Extremely delicate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The view was expressed that the issue of late reservations was extremely delicate, as it pertained rather to the progressive development of international law,
Было выражено мнение, что вопрос о последующих оговорках является исключительно деликатным, поскольку он в основном относится к прогрессивному развитию международного права,which concerns an extremely delicate matter- control of States in respect of a competence which is strictly linked to their sovereignty-
к статье 18, которая касается чрезвычайно деликатного вопроса- контроля государств в отношении компетенции, которая тесно связана с их суверенитетом,which concerns an extremely delicate matter- control of States in respect of a competence which is strictly linked to their sovereignty-
к статье 18, которая касается чрезвычайно деликатного вопроса- контроля государств в отношении компетенции, которая тесно связана с их суверенитетом,To talk to a victim of torture following his release often proved to be extremely delicate, whereas to meet a victim of domestic violence at a centre for battered women was no problem.
Поговорить с жертвой насилия после его выхода на свободу нередко оказывается исключительно деликатным делом, в то же время встреча с жертвами бытового насилия в центре для женщин, подвергнувшихся побоям, не составляет никаких проблем.Clearly, these are extremely delicate questions, for, let us be quite frank about it,
Ясно, что это чрезвычайно деликатные вопросы, поскольку- и давайте будем вполне откровенными на этот счет-It is no secret that the Organisation has been through an extremely delicate period, both from the institutional
Не секрет, что наша Организация пережила чрезвычайно сложный период своей истории как с организационной,investigative steps must be pursued in an extremely delicate environment, amid real dangers for staff and their contacts.
влиянием, а также лиц, связанных с террористическими группами, следствие должно проводиться в исключительно деликатной обстановке, полной реальных опасностей для персонала и их знакомых.initial intervention houses is the first and extremely delicate stage in the process of assessing
домах для целей проведения первичной с ними работы- первый и чрезвычайно деликатный этап в процессе изученияwhich were of an extremely delicate nature.
которые носят чрезвычайно сложный характер.it is not necessary to be a prophet to say that they will necessarily be an extremely delicate point in the negotiation of relations between Israel
в секторе Газа, то не надо быть прорицателем, чтобы утверждать, что они непременно станут крайне сложным элементом в урегулировании отношений между Израилемis an extremely delicate one, which further emphasizes the need for the elements which went into the consensus to be respected by all parties concerned,
является чрезвычайно хрупким, что еще раз подчеркивает необходимость того, чтобы все заинтересованные стороны уважали все элементы, составившие этот консенсус,In general, I have to say that benevolence is the extremely delicate, noble and sensitive part of human relations,
Вообще, надо сказать, благотворительность является чрезвычайно тонкой, деликатной и чувствительной сферой человеческих отношений,explained that the question of the Rhine regime was an extremely delicate issue for the member Governments of his organization
вопрос о режиме на Рейне является чрезвычайно сложным вопросом для правительств стран- членов его Организацииhe said that the late formulation of reservations was an extremely delicate issue, involving as it did security
последующее формулирование оговорок является чрезвычайно сложным вопросом, связанным с безопасностьюas the subject was an extremely delicate one.
эта тема является исключительно деликатной.was no longer an occupied territory; they had done so merely because the matter had been extremely delicate and might have obstructed, from the outset, the peace process.
этот город более не является оккупированной территорией; это объясняется лишь тем, что данный вопрос является крайне тонким и может с самого начала стать препятствием на пути осуществления мирного процесса.The political situation is extremely delicate.
Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!It's an extremely delicate surgery.
Это очень деликатная процедура.However, balancing all aspects of human rights is an extremely delicate exercise.
Вместе с тем уравновешивание всех аспектов прав человека- задача крайне непростая.It's extremely delicate, so if one of you breaks it, you're paying for it!
Она невероятно хрупкая, Поэтому, если кто-то ее разобьет- будете расплачиваться!
