Примеры использования Had been abandoned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many projects had been abandoned during the civil conflict and the Government would welcome financial aid from the international community.
Во время гражданского конфликта многие проекты были остановлены, и правительство Explosive remnants of war-- munitions that had been abandoned or that had failed to function as intended-- were generated in every conflict.
Всякий конфликт порождает взрывоопасные пережитки войны- оставленные боеприпасы или боеприпасы, не сработавшие заданным образом.Fornost had been abandoned for"nearly a thousand years,
Форност уже был заброшен«… около тысячи лет,By the late 15th century, both Kenfig old town and the castle had been abandoned because of encroaching sand dunes.
It was around this time that baptism by immersion had been abandoned as a practice by the Catholic Church,
The rescue mission of puppies that had been abandoned in the wild in the Sharon area was a great success.
the device was part of the ammunition that had been abandoned by the IDF in the area.
The report gave the impression that the UNESCO Associated Schools Project launched in 1953 had been abandoned, then reactivated in 1989.
Доклад дает понять, что проект в рамках Сети проектов ассоциированных школ ЮНЕСКО, начатый в 1953 году, был заброшен, а потом возобновлен в 1989 году.Numerous credible reports have been received of the theft of property from dwellings which had been abandoned during the course of the military action.
Были получены многочисленные достоверные сообщения о разграблении имущества в домах, оставленных в ходе военной операции.led to the destruction of the Dan Pearl hotel which had been abandoned for approximately 15 years prior.
привело к разрушению Отель Дан Жемчужина, который был заброшен в течение примерно 15 лет.evidence accumulated strongly suggesting that the project had been abandoned.
by the middle of the 9th century, the monastery had been abandoned.
к середине IX века монастырь был заброшен.besieged Uralsk, which had been abandoned in January 1919.
осадила оставленный в январе 1919 года Уральск и вышла на подступы к Саратову и Самаре.decline began to emerge, and by around 1700 BCE most of the cities had been abandoned.
примерно к 1700 г. до н. э. большинство городов Индской культуры было заброшено.They proposed developing a'light-weight' version of the International Ammunition Technical Guidelines that could be applied in emergency situations when munitions stocks had been abandoned.
Было предложено разработать своего рода" облегченную" версию этого Руководства для применения в чрезвычайных ситуациях например, в случаях оставленных запасов боеприпасов.the decision was made to occupy premises that had been abandoned, with the intent to sign contracts and make payments when
together with elements from the Saudi patrol, a wounded Iraqi soldier was found who had been abandoned by the Iraqi patrol in Saudi territory.
вместе с военнослужащими из состава саудовского патруля he cited reports that more than 400 such children had been abandoned and asked what measures the State party was taking to assist them.
ходатайствующих о предоставлении убежища, он ссылается на сообщения о том, что более 400 таких детей были оставлены без надзора, и спрашивает, какие меры принимает государство- участник для оказания им помощи.Regarding draft article 9, he pointed out that the intention of the parties at the time the treaty was concluded had been abandoned as a criterion for suspension
Относительно проекта статьи 9 он указывает, что от намерения сторон во время заключения договора отказались как от критерия для приостановленияhis comrades founded a new pirate base at Nassau, on the island of New Providence in the Bahamas, which had been abandoned during the war.
его товарищи основали новую пиратскую базу в Нассау на острове Нью- Провиденс в Багамах, которые были оставлены во время войны.
