HAD BEEN REQUIRED - перевод на Русском

• требовалось
• было предписано
• была обязана
• должны были
• требуется
• требовались

Примеры использования Had been required на Английском языке и их переводы на Русский язык

So far in 2009, cross-borrowing of $49 million had been required for UNOMIG, MINURSO,
Пока, в 2009 году в порядке перекрестного заимствования потребовалось 49 млн. долл.

In 2005, cross-borrowing had been required for three active missions
В 2005 году оно требовалось для трех действующих миссий

It noted that some subsequent changes had been required in the light of revisions made elsewhere in the draft revised Model Law.
Она отметила, что некоторые последующие изменения потребовалось внести с учетом пересмотра других положений проекта пересмотренного Типового закона.

Since June 2008 they had been required to engage in indigenous consultation processes on issues directly affecting indigenous communities.
С июня 2008 года они обязаны участвовать в процессе консультаций с коренным населением по вопросам, непосредственно влияющим на коренные общины.

A great many studies had been required to increase understanding of the differences between the majority population
Потребовалось провести много исследований для того, чтобы повысить уровень осознания

However, no such endorsement of that autonomous decision of the Council had been required under the terms of resolution 60/251.
Между тем согласно положениям резолюции 60/ 251 никакого утверждения этого самостоятельно принятого Советом решения не требовалось.

NEAFC stated that vessel monitoring systems had been required in the NEAFC Regulatory Area since 2000.
НЕАФК заявила, что системы мониторинга судов в регулируемом ею районе обязательны с 2000 года.

Mr. Haworth, reported that no meeting of the Committee had been required during the period under review.
в течение рассматриваемого периода необходимости в проведении заседаний Комитета не возникало.

Turkmenistan had lacked basic infrastructure so that major reforms had been required to promote the well-being of society as a whole.
сельскохозяйственной стране отсутствовала базовая инфраструктура, поэтому для повышения благосостояния общества в целом понадобились крупные реформы.

regretted that a vote had been required on the matter currently before the Committee.
однако она сожалеет о том, что потребовалось проводить голосование по вопросу, находящемуся в настоящее время на рассмотрении Комитета.

almost four years before it had been required to do so according to its Comprehensive Safeguards Agreement.
хотя за четыре года до этого от него требовали подобных действий в соответствии с его соглашением о всеобъемлющих гарантиях.

been faced with an ethnic conflict and that great efforts had been required to restore normality.
в стране происходил этнический конфликт и что потребовались большие усилия для восстановления нормальной жизни.

$75.9 million in cross-borrowing had been required for four active missions MINURSO,
МООНСДРК и МООНК) потребовалось перекрестное заимствование в размере 75,

The State party went beyond not only what had been required by the ruling of the Brussels Court of First Instance,
Государство- участник пошло дальше не только того, что требовалось согласно решению брюссельского суда первой инстанции,

All of the eight Parties that had been required to establish and operate licensing systems had either done so
Все восемь Сторон, которым было предписано создать и внедрить системы лицензирования, либо уже сделали это, либо приступили к их созданию

Sheargued that she had been required to sign a contract of employment for 25 years
Она утверждала, что от нее требовалось подписать трудовой договор на 25 лет,

Among the reasons for that was the fact that an amendment to the Constitution had been required to give women the vote,
Одной из причин тому является тот факт, что для предоставления женщинам права голоса требовалось внести соответствующую поправку в Конституцию,

it would permit identifying those programme managers who were unable to deliver their programmed outputs on schedule, or who had been required to make major modifications.
выявить тех руководителей программ, которым не удалось выполнить предусмотренные в их программах мероприятия в соответствии с запланированным графиком или которые должны были внести значительные изменения.

acceded to the Convention had been required to submit such initial transparency information in accordance with Article 7, paragraph 1 of the Convention.
присоединение в отношении Конвенции, требовалось представить такую первоначальную информацию в порядке транспарентности в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Конвенции.

particularly in the case of ArcelorMittal, the huge infrastructural investment they had been required to make in Liberia before turning a profit.
особенно в случае" ArcelorMittal"-- на очень больших капиталовложениях в инфраструктуру, которые они должны были произвести в Либерии до получения первой прибыли.