HAS BEEN RESOLVED - перевод на Русском

• был решен
• был урегулирован
• решена
• будет разрешен
• урегулирования
• разрешения
• уже урегулирована
• была решена
• была урегулирована
• решен
• будет урегулирован
• было урегулировано

Примеры использования Has been resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

comes to an end, it is heartening to note that the conflict in Liberia has been resolved with the establishment of a broad-based, multi-party provisional Government.
к завершению отрадно отметить, что конфликт в Либерии был урегулирован в результате того, что было сформировано на широкой основе многопартийное временное правительство.

The Committee is awaiting certification by the Board of Auditors that the matter has been resolved or that satisfactory progress is being made towards removing the reasons for the qualified opinion.
Комитет ожидает от Комиссии ревизоров подтвер- ждения, что данный вопрос был решен или что достигнут удовлетворительный прогресс на пути устранения причин для этой оговорки.

the problem has been resolved, and in 2016, the situation has improved in Almaty", Mr. Makarenko added.
акимата проблема решена, в 2016 году в Алматы положение дел улучшилось»,- добавил Макаренко.

According to the American Samoa Government, the issue of jurisdiction has been resolved by the United Stated District Court in Hawaii.
Согласно правительству Американского Самоа вопрос о юрисдикции был решен окружным судом Соединенных Штатов на Гавайских островах.

The important issue of direct flights between Addis Ababa and Asmara has been resolved, and they are expected to begin on 15 January 2001.
Был урегулирован важный вопрос о прямых полетах между Аддис-Абебой и Асмэрой, и предполагается, что они начнутся 15 января 2001 года.

Now that the issue of burden of proof has been resolved, there is ongoing litigation in the domestic courts concerning the constitutionality of section 58 of the Charter of the French Language.
Теперь, когда проблема, касающаяся бремени доказывания, решена, необходимо упомянуть о продолжающемся споре во внутренних судах относительно конституционности статьи 58 Хартии французского языка.

Accordingly, this issue has been resolved to favour that active-duty officers can sit as judges in cases in which subordinates are implicated.
Таким образом, этот вопрос был решен в пользу кадровых военнослужащих, которые могут выполнять функции судей при рассмотрении дел своих подчиненных.

Consequently, once the political and economic crisis caused by the military putschists has been resolved, it will be necessary to devise an intense programme of economic
Таким образом, как только будет разрешен политический и экономический кризис, созданный военными путчистами, необходимо будет разработать интенсивную программу экономического

An application shall not be receivable if the dispute has been resolved by an agreement reached through mediation.
Заявление не является приемлемым к производству, если спор был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.

The authorities have indicated that the issue has been resolved and that a formal agreement could soon be concluded at the EAC level,
Органы власти указали, что эта проблема решена и что официальное соглашение может быть заключено в ближайшее время на уровне ВАС

The issue has been resolved on the principle of canonization for the future: establishing church-wide memory
На соборах также был решен вопрос о принципе канонизации на будущее время:

After the uncertainty on costs and capex of Chilisai project has been resolved, the prospects of the company being acquired by a strategic investor increase significantly.
После разрешения неопределенности по себестоимости и капвложениям Чилисайского проекта перспективы компании по ее покупке стратегическим инвестором значительно выросли.

An application shall not be receivable by the United Nations Dispute Tribunal if the dispute arising from a contested decision has been resolved by an agreement reached through mediation.
Заявление не может быть принято Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций, если спор, возникший в связи с оспариваемым решением, был урегулирован по соглашению, достигнутому через процедуру посредничества.

South Africa believes that difficulties in attempting to define the scope of a future FMT need not result in negotiations on a treaty being stalled until the matter has been resolved.
Как полагает Южная Африка, не нужно, чтобы трудности с попыткам определить сферу охвата будущего ДРМ оборачивались затором на переговорах по договору, пока не будет разрешен этот вопрос.

If a similar dispute has been resolved in the past, the court is usually bound to follow the reasoning used in the prior decision a principle known as stare decisis.
Если аналогичный спор был решен в прошлом, суд обязан следовать аргументациям, использованным в предыдущих решениях этот принцип известен как обязывающая сила прецедентов- англ. stare decisis.

In such an event it would appear that the claim has been resolved and there is no loss left to be compensated.
В таком случае претензия, повидимому, уже урегулирована, и не осталось.

will agree with the Ministers that this issue has been resolved.
согласятся с министрами относительно того, что эта проблема решена.

A software details conflict will not occur for the same software categorization value again unless the System Center Online value changes after the conflict has been resolved.
Противоречие в сведениях о программном обеспечении не возникнет снова для того же значения категоризации программного обеспечения, если только после разрешения противоречия не изменится значение на веб- сайте System Center.

The crisis in the legislature that followed the resignation of the former Speaker of the House of Representatives, Edwin Snowe, has been resolved.
Парламентский кризис, последовавший за отставкой бывшего спикера палаты представителей Эдвина Сноу, был урегулирован.

the criminal matter has been resolved.
уголовный вопрос был решен.