IMPINGES - перевод на Русском

• затрагивает
• посягает
• сказывается
• ущемляет
• влияет
• нарушает
• отражается

Примеры использования Impinges на Английском языке и их переводы на Русский язык

particularly on an issue involving extraterritoriality that impinges on the fundamental principles of international law
особенно по вопросу, касающемуся экстратерриториальности, который нарушает основополагающие принципы международного права

particularly on an issue involving extraterritoriality, which impinges on the fundamental principles of international law
касается вопроса экстерриториальности, который ущемляет основные принципы международного права

this report confines itself to outlining the security situation only insofar as it impinges on United Nations activities.
настоящий доклад будет касаться положения в области безопасности лишь в той степени, в какой это отражается на деятельности Организации Объединенных Наций.

and also impinges on other elements of the Bali Action Plan,
а также затрагивают другие элементы Балийского плана действий,

yet most of them are contradictory and impinges on women's reproductive
большинство из них противоречат друг другу и ущемляют женщин в репродуктивном

During the reporting period, there has been a disturbing trend that impinges on the ability of organizations
В отчетный период наметилась тревожная тенденция ограничивать способность организаций

An organ may exceed its powers also because it impinges on those that are exclusively given to another organ
Орган может превысить свои полномочия, поскольку он покушается на полномочия, которыми исключительно наделен другой орган,

integrity of the judiciary or inappropriately impinges on those key values by granting supervisory authority over the judiciary to another branch of Government.
же представляет собой ненадлежащие посягательства на эти ключевые ценности в результате предоставления права контроля за судебной системой другой структуре власти.

we are faced with a serious question that impinges on our own security in multifarious ways.
перед нами стоит серьезный вопрос об ущемлении нашей безопасности по различным аспектам.

seriously impinges on the Government's authority-- at its very core-- and should be remedied without further delay.
приложение I, пункт 4), а именно: вывести свои силы из Кабула, серьезно подрывает сами основы государственно- властных полномочий правительства и должно быть безотлагательно выполнено.

first in the Fifth Committee and now here today, which impinges directly upon the authority of the Secretary-General
теперь сегодня здесь решении, которое самым непосредственным образом посягает на полномочия Генерального секретаря

that impinges seriously on the ability of an elected Government to move forward effectively in its efforts at reconciliation and peace.
для усиления собственного положения путем инфильтрации и принуждения граждан, организаций и политических партий, то это серьезно сказывается на способности избранного правительства эффективно двигаться вперед по пути к примирению и миру.

decision makers in Israel are proceeding with deliberate speed on an issue which impinges directly on our national security.
принятие решений в Израиле, работают особенно спешно над этим вопросом, который напрямую затрагивает нашу национальную безопасность.

in so far as they authorize action which impinges on a person's privacy,
отправлять законы, которые, поскольку они санкционируют действия, посягающие на личную и семейную жизнь,

aggravated by the construction of the wall that impinges on every aspect of its daily life.
усугубляется строительством стены, посягающей на все аспекты его повседневной жизни.

which often impinges on the procedures for the entry of persons
что нередко негативно отражается на процедуре пропуска граждан

Nuclear weapons impinge on the security of all nations.
Ядерное оружие ущемляет безопасность всех наций.

Nuclear weapons impinge on the security of all nations.
Ядерное оружие ущемляет безопасность всех стран.

This area shall not impinge on the extended test area A.
Эта зона не должна проникать в расширенную испытательную зону А.

Many discriminatory laws impinge upon the personal status of women.
Многие дискриминационные законы ущемляют положение женщины как личности.