Примеры использования Interrogators на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This hatred has been intensified by the decision of the Israeli Supreme Court allowing Israeli interrogators to use torture against Palestinian detainees.
Эту ненависть еще более усугубило принятие верховным судом Израиля решения о разрешении применения израильскими следователями пыток в ходе допросов задержанных палестинских граждан.Interrogators were required in each case to consider the degree of anticipated danger to the population,
В каждом конкретном случае следователи должны учитывать серьезность предполагаемой угрозы населению,It did not maintain that everything was perfect: some interrogators were indeed too eager,
Она не утверждает, что все обстоит безупречно: отдельные допрашивающие действительно проявляют чрезмерное рвение,had no human contact other than with guards and interrogators.
judges have courageously dismissed evidence shown to have been produced under torture by police or military interrogators.
как было доказано, были получены в результате применения пыток сотрудниками полиции или военными следователями.United States Judge Sidney Stein ruled that defence attorneys for Uzair Paracha could introduce statements Baluchi made to United States interrogators, proving that he was in U.S. custody.
Судья в Соединенных Штатах Сидней Стейн постановил, что защитники Узаира Параши могут представить заявления Балучи следователям Соединенных Штатов, подтверждающие, что он находился под стражей в США.Shaking is not used with every prisoner because the interrogators have begun to fear that the method may result in serious bodily harm.
Тряска применяется не ко всем заключенным, поскольку следователи стали опасаться, что этот метод может привести к серьезным телесным повреждениям.The Landau Commission could have decided to leave the choice of methods up to individual interrogators, simply calling for prosecution after the fact of those who resorted to torture.
Комиссия Ландау вполне могла оставить выбор методов на усмотрение отдельных следователей, попросту призвав наказывать виновных в применении пыток.The interrogators therefore deceive the prisoner,
Поэтому следователи вводят заключенного в заблуждение,including threats by the interrogators who tried to force him to sign a confession.
включая угрозы следователей, пытавшихся вынудить его подписать признание.The interrogators suspect that some of the gang members might have fled Pakistan after the incident.
Следователи подозревают, что после этого инцидента некоторые из членов банды, возможно, покинули Пакистан.At her trial three months later, Rihanna informed the court that she had been stripped naked on two separate occasions during the period of her interrogation, and that interrogators had repeatedly threatened to rape her.
На судебном процессе три месяца спустя Риханна заявила, что во время допроса ее дважды раздевали догола и что следователи неоднократно грозили ее изнасиловать.if he fell, interrogators would stand on his feet to make him get up.
если он падал, следователи вставали ему на ноги, с тем чтобы заставить его подняться.They cannot call the outside world to their aid and their captors and interrogators presume they are insulated from external interference.
Они не могут обратиться за помощью к окружающим, и лица, задержавшие их и проводящие допрос, считают, что они изолированы от какого-либо вмешательства извне.In addition, interrogators threatened to kill them
Кроме того, проводящие допрос лица угрожали убить их и называли имена тех,United States officials reportedly provided written questions to his interrogators in Morocco, but did not have direct access to him.
Представители Соединенных Штатов, как сообщается, направили письменные вопросы для лиц, допрашивавших его в Марокко, но не имели к нему прямого доступа.On 21 December, three Palestinian detainees in Ashkelon prison petitioned the High Court of Justice against their torture by GSS interrogators.
Декабря три палестинских заключенных в тюрьме Ашкелон подали в Высокий суд петицию, в которой они протестовали против того, что сотрудники СОБ, ведущие допрос, применяют по отношению к ним пытки.That would mean that no matter how crucial the information a detainee possessed was, interrogators would never be allowed to use illegal methods to extract it.
Это будет означать, что независимо от степени важности информации, которой располагают задержанные, лицам, ведущим допрос никогда не будет разрешено использовать незаконные методы получения этой информации.without contact with anyone other than the prison guards, interrogators and interpreters.
не вступая в контакт ни с кем, кроме тюремных охранников, допрашивающих лиц и переводчиков.The detainee told a hospital psychiatrist that he was under mental pressure because the interrogators had tried to force him to confess to things he had not done. Ha'aretz, 7 April.
Этот заключенный заявил работающему в больнице психиатру о том, что на него оказывалось психологическое воздействие, поскольку следователи пытались заставить его сознаться в том, что он не совершал." Гаарец", 7 апреля.
