Примеры использования Is met на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That's why our mantra,"live it well", is met with both a smile and a global understanding that happiness is life's true reward.
Поэтому наше кредо" Проживите жизнь хорошо" встречает понимание и добрую улыбку- ведь подлинной наградой для каждого человека является счастье.This requirement is met if at least one of the following two requirements is fulfilled see Figure 26 in Annex 4.
Это требование считается выполненным, если соблюдается по крайней мере одно из следующих требований см. рис. 26 в приложении 4.In the United States, the illicit demand for opiates is met mainly by heroin from South American countries and Mexico.
Незаконный спрос на опиаты в Соединенных Штатах удовлетворяется в основном за счет героина из стран Южной Америки и Мексики.At the ChinvatBridge a deceased is met by Diana, the true Faith, who is entrusted to be the judge of person's words,
А еще на мосту Чинват умершего встречает та, которой вверено быть судией в оценке слов, мыслейIt was pointed out that stating that"the writing requirement[…] is met if the arbitration clause[…][is]was tautological.">
Было указано, что формулировка" требование в отношении письменной формы[…] выполняется, если арбитражная оговорка[…][ изложена]This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions set out in column(10)
Это условие считается выполненным, если давление срабатывания клапана удовлетворяет требованиям, предусмотренным в колонкеIf the first requirement is met by almost all non-combustible materials,
Если первое требование соблюдается практически всеми негорючими материалами,If the announcement is met by silence or explicit expression of support of member States of the Commission,
Если объявление встречает молчаливое или прямое выражение поддержки со стороны государств- членов Комиссии,This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions set out in Chapter 3.2,
Это условие считается выполненным, если давление срабатывания клапана удовлетворяет требованиям, предусмотренным в перечне веществ( добавление 4)criminal proceedings is met ranges from two weeks to a month.
в течение которых удовлетворяется просьба о судебной помощи по уголовным расследованиям или судебным преследованиям, варьируются от двух недель до одного месяца.The condition is met if it is true for each To
Условие выполняется, если оно EC members cannot prohibit transport if EC legislation is met of which equipment requirements are not part.
Члены ЕС не могут запретить перевозку, если соблюдается законодательство ЕК, в котором отсутствуют предписания в отношении оборудования.This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions required in Chapter 3.2,
Это условие считается выполненным, если давление срабатывания клапана удовлетворяет требованиям, предусмотренным в перечне веществ( добавление 4)The need for skilled and unskilled labour is met largely by immigrants,
Спрос на квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу в значительной степени удовлетворяется за счет иммиграции трудящихся,When Graham returns to his own cabin, he is met by an armed Haller
Грэм возвращается в собственную каюту, где его встречает Халлер с пистолетом в руке,The not in condition is met if the tested string does not match any picture string in the specified set.
Условие не среди выполняется, если тестируемая строка не соответствует ни одной строке- картинке из заданного набора.until the objective of the Convention is met.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired article 14/1.
Срок считается соблюденным, если вы отправили назад товар до окончания 14 дневного срока статья 14/ 1.This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions set out in the list of substances(Appendix 4)
Это условие считается выполненным, если давление срабатывания клапана удовлетворяет требованиям, предусмотренным в перечне веществ( добавление 4)This requirements is met through adequate diversification of university education,
Это требование удовлетворяется путем адекватной диверсификации университетского образования,
