QUESTION WAS CONSIDERED - перевод на Русском

• вопрос рассматривался
• вопрос был рассмотрен

Примеры использования Question was considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The questions were considered at the 52nd meeting, on 16 September 2004.
Эти вопросы рассматривались на 52- м заседании 16 сентября 2004 года.

Nevertheless, it is important that the question be considered and that analysts look for indicators of intent as well as other relevant contextual information.
Тем не менее важно, чтобы данный вопрос был рассмотрен и чтобы аналитики занялись поисками показателей намерения, а также другой соответствующей ситуативной информации.

At the K2P Center, a question is considered beyond the scope of the service if it does not have to be answered within the next month
Согласно политике Центра K2P, вопрос считается выходящим за сферу охвата УБР, если он не требует реагирования в ближайший месяц,

The question is considered on the example of works by the Victorian writer who anticipated many of the trends of development of the English literature of 20 century.
Вопрос рассматривается на примере произведений викторианского писателя, предвосхитившего многие тенденции развития английской литературы XX века.

One question being considered in this regard was how to allocate the amounts recovered from other resources among the categories currently defined.
Одним из вопросов, рассматривающихся в этой связи, является вопрос о том, куда направлять средства, возмещенные из других источников среди определенных на настоящий момент категорий.

This is not only a study of one part or one branch, the question is considered in its entirety.
Это не только изучение одной части или одной ветви, а вопрос рассматривается в его целостности.

Spatial questions are considered as the driving force for creation of any geographical models from paper maps to neogeographical products.
Пространственные вопросы рассматриваются как движущая сила создания любых географических моделей: от бумажных карт до мультимедийных неогеографических продуктов.

All these questions are considered from the point of view of both the institutions organising Estonian language training as well as the adult learners participating in the Estonian language training.
Все эти вопросы рассматриваются как с точки зрения предоставляющих обучение эстонскому языку учреждений, так и взрослых учащихся, изучающих эстонский язык.

Both questions were considered by the Committee on the basis of the schedule prepared by the Working Group.
Оба вопроса были рассмотрены Комитетом на основе директивы, подготовленной Рабочей группой.

At the fifty-fifth session, these questions were considered jointly with the item entitled"Human resources management.
На пятьдесят пятой сессии эти вопросы были рассмотрены вместе с пунктом, озаглавленным<< Управление людскими ресурсами.

Those questions were considered by the Committee in the context of its deliberations on human resources management see A/63/526.
Эти вопросы были рассмотрены Комитетом в контексте обсуждения вопросов об управлении людскими ресурсами см. А/ 63/ 626.

I have the honour to propose that this question be considered under item 126 of the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, entitled"Administrative and budgetary aspects of
чтобы этот вопрос был рассмотрен в рамках пункта 126 повестки дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи,

the mind infers that this object has the higher value with respect to the question being considered.
этот объект имеет более высокое значение в отношении рассматриваемого вопроса.

In this paper, questions are considered to improve the system of labor remuneration in the organization through the introduction of a grading system that allows differentiated approach to the remuneration of each employee,
В данной работе рассматриваются вопросы по совершенствованию системы оплаты труда в организации путем внедрения системы грейдов, которая позволяет дифференцированно подходить к вознаграждению каждого

the draft resolution and about the increasing number of initiatives designed to disrupt the political climate in which human rights questions were considered.
увеличением числа инициатив, имеющих целью ухудшение политического климата, в котором происходит рассмотрение вопросов, касающихся прав человека.

especially if the questions are considered culturally and/or socially inappropriate to the context in which they are asked.
кто не был потерпевшим, прежде всего если вопросы считаются неуместными по культурным и/ или социальным соображениям в контексте, в котором они задаются.

be conducted by an organ that is independent, objective, impartial and"> unbiased with the regard to the questions being considered.
непредвзятому в отношении рассматриваемых вопросов органу.

Such multiple voting on a single question was considered self-disqualifying.
Такие многократные ответы на один и тот же вопрос были признаны недействительными в принципе.

This question was considered by the General Assembly at its forty-ninth and fifty-sixth sessions resolutions 49/123 and 56/201.
Этот вопрос Генеральная Ассамблея рассмотрела на своих сорок девятой и пятьдесят шестой сессиях резолюции 49/ 123 и 56/ 201.

This question was considered at the fifty-seventh session of the General Assembly, in 2002, under the item entitled"Human rights questions.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии в 2002 году по пункту повестки дня, озаглавленному<< Вопросы прав человека.