REMAINS A PROBLEM - перевод на Русском

• остается проблемой
• сохраняется проблема
• остается проблемной
• остаются проблемой
• остается проблематичным

Примеры использования Remains a problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, the traditional perception of the public that women are not competent enough to make decisions remains a problem.
Вместе с тем укоренившиеся в обществе стереотипы, согласно которому женщины недостаточно компетентны для принятия решений, остаются проблемой.

Retrieving grain of high quality remains a problem for all grain-producing areas of the country,
Получение зерна высокого качества остается проблемой для всех зерносеющих районов страны,

as well as the provision of durable solutions for refugees, remains a problem.
также предоставление долгосрочных решений для беженцев остаются проблемой.

Growth in social inequality around the world remains a problem which is hard to tackle for leading economies
Рост социального неравенства в мире остается проблемой, с которой неспособны справиться ведущие государства

abducting women for forced marriages remains a problem nationwide, she said.
похищение женщин с целью принудительного брака остается проблемой по всей стране, сказала она.

that de facto equality remains a problem in marriage and family relations.
на практике равноправие в браке и в семейных отношениях остается проблемой.

The identification of sufficient numbers of qualified staff to fill these positions on short notice, however, remains a problem.
Вместе с тем отбор достаточного числа квалифицированных сотрудников для заполнения соответствующих административных должностей с коротким сроком уведомления остается проблемой.

restriction of right to liberty remains a problem in Puntland.
ограничения права на свободу остается проблемой в Пунтленде.

almost 60 identified but unopened mass burial sites remains a problem.
идентификация останков из почти 60 массовых невскрытых захоронений остается проблемой.

The Working Group notes that in certain parts of the world impunity for enforced disappearance remains a problem.
Рабочая группа отмечает, что в некоторых районах мира безнаказанность насильственных исчезновений остается проблемой.

the rational use of water resources remains a problem that is gaining enormous proportions.
рациональное использование водных ресурсов остается проблемой, приобретающей огромные масштабы.

This remains a problem in both the Democratic Republic of the Congo
Такая проблема сохраняется как в Демократической Республике Конго,

Iron-deficiency anaemia remains a problem both among pregnant women
По-прежнему актуальной остается проблема железодефицитных анемий

The collection of reliable data on domestic violence remains a problem across the region with the majority of cases staying unreported.
Сбор достоверных данных об актах насилия внутри семьи остается проблемным для всего региона, поскольку большинство таких случаев не регистрируется.

Corruption remains a problem in the region, and tender processes- when they are carried out at all- continue to be far from satisfactory.
Проблемой остается коррупция в регионе, а процесс проведения тендеров не всегда оказывается удовлетворительным.

flooding remains a problem, despite water regulation by the many reservoirs.
с помощью многих водохранилищ, нерешенной проблемой остаются паводки.

Although improvements have been made on the reporting of maternal deaths in Belize, underreporting remains a problem.
Несмотря на то, что в Белизе был достигнут определенный прогресс в отчетности по материнской смертности, проблемой остается занижение этого показателя.

discrimination against Egyptian Christians and intolerance of Baha'is and unorthodox Muslim groups remains a problem.
связанные с религией, попрежнему сохраняется проблема, связанная с дискриминацией в отношении египетских христиан и нетерпимостью в отношении бехаистов и неортодоксальных мусульманских групп.

The Committee notes with concern that domestic violence against women remains a problem in Ukraine.
Комитет с озабоченностью отмечает, что на Украине попрежнему сохраняется проблема бытового насилия по отношению к женщинам.

While there are no significant security threats, rule of law remains a problem, as noted by the Secretary-General in his report of 19 March 2008 S/2008/183.
Несмотря на отсутствие серьезных угроз безопасности, одной из проблем остается обеспечение законности в стране, о чем говорится в докладе Генерального секретаря от 19 марта 2008 года S/ 2008/ 183.