REMAINS A PROBLEM in Hungarian translation

• továbbra is problémát jelent
• továbbra is probléma maradt
• még mindig problémát jelent
• változatlanul gond

Examples of using Remains a problem in English and their translations into Hungarian

Eutrophication remains a problem in all enclosed seas
Az eutroizáció továbbra is problémát jelent a zárt tengerekben és a védett tengeri

to be exposed to discrimination and harassment, and anti-Semitism also remains a problem.
zaklatásnak vannak kitéve- ennek volt a példája az ózdi vízbotrány-, és változatlanul gond az antiszemitizmus.

NO does not supply cholesterol, so cholesterol deficiency remains a problem, leaving the cell's proteins and fats more vulnerable to oxidative damage.
A NO nem biztosít koleszterinszintet, így a koleszterinhiány továbbra is problémát jelent, és a sejt fehérjéit és zsírokat az oxidatív károsodás veszélye fenyegeti.

Wheat rust is one of the earliest known plant diseases, and it remains a problem today.
A búza rozsda az egyik legkorábbi ismert növényi betegség, és ma továbbra is problémát jelent.

Discrimination remains a problem across Europe and people's perceptions of it are broadly stable compared to last year," said Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
A diszkrimináció továbbra is probléma egész Európában, és a lakosság erről alkotott véleménye a tavalyi felmérés eredményeihez képest meglehetősen hasonló"- nyilatkozta az esélyegyenlőségért felelős európai biztos, Vladimír Špidla.

However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Ugyanakkor a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információ továbbra is probléma, és a Bizottság 2006-ban 13 tagállam ellen indított eljárást.

It says that overcrowding has been slowly declining in European prisons since 2011, although it remains a problem in one in four prison administrations.
A jelentés szerint a túlzsúfoltság lassan mérséklődik az európai börtönökben 2011 óta, de a tagállamok negyedében ez még mindig egy létező probléma.

territorial cohesion remains a problem.
területi kohézió hiánya még mindig gondot okoz.

long-term unemployment remains a problem.
a tartós munkanélküliség problémája továbbra is fennáll.

Unfortunately, however, pickpocketing remains a problem in the French capital,
Sajnos azonban zsebtolvajlás továbbra is problémát jelent a francia fővárosban,

Concluding the Doha Round remains a problem, and the Seventh Ministerial Conference held in Geneva at the beginning of December did not create the conditions by which to strengthen the multilateral framework of international trade.
(FR) A dohai forduló lezárása továbbra is gondot jelent, és a december elején Genfben megrendezett hetedik miniszteri konferencia sem teremtette meg azokat a körülményeket, amelyek megerősíthetnék a nemzetközi kereskedelem többoldalú keretrendszerét.

Predictability of funding remains a problem of all instruments, including General Budget Support because countries whose eligibility for this instrument is suspended have less resources available for their health budgets.
A finanszírozás kiszámíthatósága továbbra is gondot okoz mindegyik esz-köznél, ideértve az általános költségvetési támogatást is. Ha ugyanis egy ország elveszti a jogosultságát erre a támogatásra, akkor sokkal kevesebb forrást tud az egészségügyi költségvetésére fordítani.

Emissions to water from diffuse sources such as agriculture remain a problem.
A diffúz forrásokból(pl. mezőgazdaság) a vízbe történő kibocsátás továbbra is problémát jelent.

Corruption within police agencies remained a problem.
A rendvédelmi szerveken belüli korrupció továbbra is probléma maradt.

Delivery remained a problem, with fewer impact assessments completed than initially planned.
Az eredmény azonban továbbra is gondot okoz, mivel az eredetileg tervezettnél kevesebb hatásvizsgálatot végeztek.

Corruption in the judiciary remained a problem.
A rendvédelmi szerveken belüli korrupció továbbra is probléma maradt.

Child abuse remained a problem.
A gyermekek bántalmazása továbbra is probléma volt.

The abuse of children remained a problem.
A gyermekek bántalmazása továbbra is probléma volt.

The gas remained a problem.
A gáz azonban továbbra is problémát jelentett.

Corruption among members of the police force remained a problem(see section 4).
A rendőri állomány tagjai körében tapasztalható korrupció továbbra is problémát jelentett(lásd a 4. részt).