REMAINS A CHALLENGE in Hungarian translation

• továbbra is kihívást jelent
• kihívás marad
• továbbra is problémát jelent
• továbbra is kihívást jelentenek
• kihívás maradt
• változatlanul kihívást jelent

Examples of using Remains a challenge in English and their translations into Hungarian

Transparency remains a challenge for concession contracts
Az átláthatóság továbbra is problémát jelent a koncessziós szerződések

However, project implementation remains a challenge due to partly weak administrative capacity in line Ministries as well as bureaucratic hurdles, such as missing construction permits.
A projektvégrehajtás azonban továbbra is kihívást jelent részben a szakminisztériumok gyenge adminisztratív kapacitása, valamint az olyan bürokratikus akadályok miatt, mint a hiányzó építési engedélyek.

However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
A kormányzás valamennyi szintjén azonban továbbra is kihívás marad a vízre vonatkozó árképzési politikáknak a víz rendelkezésre állásával összhangban történő meghatározása.

The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések korlátozott hatóköre továbbra is problémát jelent, eredményességüket és időszerűségüket javítani kell.

Notwithstanding these efforts, applying and enforcing EU law remains a challenge and calls for a stronger focus on enforcement in order to serve the general interest.
Mindezen erőfeszítések dacára az uniós jogszabályok alkalmazása és érvényesítése változatlanul kihívást jelent, és megköveteli a jogérvényesítésre fordított fokozott figyelmet a közérdek szolgálata érdekében.

The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Továbbra is kihívás marad a gazdasági tevékenységek helyi szinten rendelkezésre álló vízkészlethez való igazításának szükségessége.

effectively mainstreaming gender issues remains a challenge.
a nemi kérdések hatékony érvényesítése továbbra is kihívást jelent.

Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés megállapítja, hogy a fennálló külső pozíciókhoz kapcsolódó kockázat korlátozott, de a strukturális munkanélküliség továbbra is problémát jelent.

sustainable systems has started, feeding a fast-growing world population remains a challenge with current production patterns.
fenntarthatóbb rendszerekre való átállás, a világ gyorsan növekvő népességének élelmezése a jelenlegi termelési szerkezet mellett továbbra is kihívást jelent.

Ensuring a sustainable and efficient public transport system, while providing a good quality service, remains a challenge.
Szintén kihívás maradt a fenntartható és hatékony, de magas színvonalú szolgáltatást nyújtó tömegközlekedési rendszer biztosítása.

with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
bár a strukturális munkanélküliség továbbra is problémát jelent.

calculation of corrective capacity remains a challenge for the Commission 1.37.
a korrekciós képesség kiszámítása továbbra is kihívást jelent a Bizottság számára 1.37.

comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
átfogó stratégiáinak kialakítása 2006-ig számos ország számára kihívás maradt.

Healthcare expenditure continues to pose a risk to the long-term sustainability of public finances as increasing the cost effectiveness of healthcare in Slovakia remains a challenge.
Az egészségügyi kiadások továbbra is kockázatot jelentenek az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága szempontjából, mivel a szlovákiai egészségügyi ellátás költséghatékonyságának növelése továbbra is kihívást jelent.

Education& training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge.
Oktatás és képzés Európában: a beruházási mutatók javulása ellenére a társadalmi befogadás terén még sok kihívás maradt.

of university diplomas and professional qualifications by Member States remains a challenge and an important obstacle to labour mobility;
a szakmai képesítések kölcsönös elismerése a tagállamokban továbbra is kihívást jelent, és jelentős mértékben akadályozza a munkavállalói mobilitást;

Producing acceptable lower-sodium cheeses remains a challenge, therefore efforts to reduce sodium may be more successful in other foods.
Elfogadhatóan alacsony nátrumtartalmú sajtok előállítása továbbra is kihívás marad, ennek következtében a nátriumbevitel csökkentésére irányuló erőfeszítések más élelmiszerek esetében eredményesebbek lehetnek.

interaction at the end of life remains a challenge, because of cultural taboos about death
interakció tanulmányozása azonban továbbra is kihívás számunkra a kulturális tabuk miatt,

Making living in the countryside and farming more attractive remains a challenge, but it can offer women in these areas real opportunities for economic and personal development.
A vidéki és gazdálkodó életforma vonzóbbá tétele továbbra is kihívás, de az itt élő nők gazdasági és személyes fejlődéséhez kézzelfogható lehetőséget kínál.

Sustainable integration remains a challenge 53 The final objective of the Youth Guarantee is to help young people join the labour market in a sustainable way.
Továbbra is problémás a tartós integráció 53. Az ifjúsági garancia végső célkitűzése a fiatalok tartós munkaerő-piaci integrációjának elősegítése.