RETORTED - перевод на Русском

• ответил
• парировал
• возразил
• парировала

Примеры использования Retorted на Английском языке и их переводы на Русский язык

so just get back to drawing designs obediently,” everyone retorted in unison.
так что просто послушно вернись к разработке конструкций,- в унисон ответили все.

Nikephoros retorted by instead demanding the restitution of the Exarchate of Ravenna,
Никифор в ответ потребовал восстановления Равеннского экзархата,

I do not care," retorted Pilate in a choked and angry voice,"whether you find it pleasant
Мне не нужно знать,- придушенным, злым голосом отозвался Пилат,- приятно

I protested, but he retorted that since I belonged to him, he could give me to his brothers in faith.
На мой протест он заявил, что поскольку я принадлежу ему, то он может дарить меня своим братьям[ по вере]».

And she retorted,"Men make wars
Она отпарировала:" Мужчины делают войны,

I'm nothing more nor a bloody beach-comber," retorted Salem, stepping forward piratically
Я всего лишь ничтожный береговой трепач50,- ответил Салем, с пиратским видом выступая вперед

could die the policemen retorted:"If only she
вероятности смерти в таком состоянии, полицейский ответил:" Пусть умирают она

the advisor of the MOL President retorted:"We do not possess any data that would imply a non-compliance with the factual composition.
параметрам указанным в документации, советник президента" MOL" парировал:" Мы не располагаем данными, из которых бы следовало, что это не соответствовало фактическому составу.

his morale following the failure of his last film, Aks, at the box office, he retorted by saying that it would not affect him at all.
некоторые высказывали сомнения относительно его нравственного состояния после неудачи в кассе его последнего фильма« Отражение», он возразил, сказав, что это совсем не повлияло на него.

Cote retorted that she made her comments only after the Justice Department
Коут ответила, что она сделала свой комментарий только после того, как Министерство юстиции

with his usual bluntness, retorted that if she had never been trusted the King need never have left England.
никогда не оставила бы Англию, Ормонд, с присущей ему прямотой, заявил, что если бы она не стала доверенным лицом короля, то тому не пришлось бы покидать страну.

Abraha was surprised that he should only be concerned about his animals when the centre of his religious faith was about to be eliminated but the Arab retorted that, while the camels were his concern,
Авраам был поражен: Абд ал- Мутталиб беспокоился о каких-то животных, в то время как над его религиозным центром нависла угроза уничтожения, но араб резко ответил, что пока он заботится о своих верблюдах, бог Каабы сам

Abraha was surprised that he should only be concerned about his animals when the centre of his religious faith was about to be eliminated but the Arab retorted that, while the camels were his concern,
Авраам был поражен: Абд ал- Мутталиб беспокоился о каких-то животных, в то время как над его религиозным центром нависла угроза уничтожения, но араб резко ответил, что пока он заботится о своих верблюдах, бог Каабы сам

When asked whether he did not believe that the Government was supposed to honour the Agreements signed with the Palestinians by the previous Government, Mr. Shamir retorted by asking:"Who said and where was it
В ответ на вопрос о том, не считает ли он, что правительство должно соблюдать соглашения,

I immediately jumped to my feet and retorted,“What do you mean,‘running a few steps'?
я немедленно вскочила на ноги и парировала:- Что ты имеешь ввиду под« пробежать несколько шагов»?

Retorts/Hg recovery.
Реторты/ восстановление Hg.

Retort clamps special flexible shaft.
Зажимы для реторты со специальным раздвижным стержнем.

The retort can be air cooled from the outside
Охлаждение реторты может выполняться как наружным воздухом,

Carrie retorts that she doesn't want to be alone all her life like Saul.
Кэрри отвечает, что она не хочет прожить всю жизнь одной, как Сол.

Khan retorts:"I did this to give you an opportunity to come clean.
Хан возражает:« Я сделал это, чтобы дать вам возможность прийти в себя.