SEVERAL EFFORTS - перевод на Русском

• несколько попыток
• ряд усилий
• ряду мероприятий
• ряд мер
• многочисленные усилия

Примеры использования Several efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

With commitments from national governments on the increase, several efforts have been made to capture disaster loss data to make investment in disaster risk reduction more objective through credible evidence.
С учетом растущей приверженности национальных правительств был принят ряд мер по сбору данных о потерях от бедствий с целью придания инвестициям в деятельность по уменьшению опасности бедствий более объективного характера за счет использования достоверных фактов.

including IBM's Workplace OS and several efforts by Apple to build a cross-platform version of the classic Mac OS.
включая IBM Workplace OS и несколько попыток от Apple Computer создать кросс- платформенную версию Mac OS.

in particular since 1990, several efforts have been made to prevent violence against women
правительством были приложены многочисленные усилия по противодействию этому явлению, что привело к значительному снижению уровня

technology community is strongly involved in several efforts in setting up or improving existing information systems for data collection,
научно-техническое сообщество активно участвует в ряде мероприятий по созданию или улучшению существующих информационных систем для сбора,

More specifically, immediately following the election of a legitimate democratic government in Georgia in 2004, the Georgian Government made the first of several efforts to launch a genuine peace process for South Ossetia/Tskhinvali region and Abkhazia.
В частности, сразу же после выборов законного демократического правительства в Грузии в 2004 году грузинское правительство предприняло первую из нескольких попыток начать подлинный мирный процесс в отношении Южной Осетии/ Цхинвальского района и Абхазии.

While acknowledging that in recent years the Council had made several efforts to improve the transparency of its work,
Признав, что в последние годы Совет сделал несколько попыток улучшения прозрачности своей работы,

programmes and funds-- started several efforts to define a new set of initiatives,
фонды- положили начало ряду мероприятий по определению нового перечня инициатив, таких, как Группа видных деятелей

The Sudanese Government made several efforts to achieve peace
Правительство Судана предприняло несколько попыток добиться мира

Armed Conflict have participated in several efforts, led by the Department of Peacekeeping Operations and the Executive Committee on Humanitarian Affairs,
вооруженных конфликтах приняли участие в осуществлении ряда мероприятий, проводившихся под руководством Департамента по операциям по поддержанию мира и Исполнительного комитета по

The paper describes several efforts to improve the statistics system,
В документе дается описание ряда инициатив по усовершенствованию статистической системы,

The national authorities have been made several efforts, namely, through countering the chemical,
Национальные власти приложили немало усилий, в частности в целях противодействия угрозе химического,

Several efforts have been made in order to strengthen the follow-up mechanism.
Прилагаются определенные усилия для укрепления механизма выполнения принятых решений.

Despite these constraints and gaps in water sector monitoring, several efforts are noteworthy.
Наряду с такими трудностями и пробелами в сфере мониторинга в секторе водоснабжения следует отметить и несколько примеров успешной деятельности.

Several efforts have helped to leverage funds
Благодаря предпринятым усилиям удалось собрать средства

IPHC is engaged in several efforts to reduce the amount of halibut by-catch in north Pacific fisheries.
ИПХК осуществляет несколько мероприятий по сокращению прилова палтуса на северотихоокеанских промыслах.

donor organizations collaborate in several efforts in this regard, but these efforts are inadequate.
донорские организации сотрудничают в рамках отдельных направлений деятельности в данной области, однако этих усилий явно недостаточно.

there have been several efforts to bolster the human rights of older persons, including through constitutional provisions.
здесь предпринимаются определенные усилия по обеспечению защиты прав человека людей пожилого возраста, в том числе путем включения соответствующих положений в конституцию страны.

The Administration has made several efforts at communicating and increasing awareness in developing countries
Администрация предприняла несколько попыток по налаживанию контактов и распространению информации в развивающихся странах

At this time, there are several efforts to develop new metrics that will capture the unique aspects
В настоящее время предпринимаются определенные усилия по разработке новых показателей, которые бы отражали уникальные аспекты

Several efforts were made towards improving the technical infrastructure of GAINS as well as the web site and database capabilities of GAINS during 2001.
В 2001 году был принят ряд мер по совершенствованию технической инфраструктуры, а также вебсайта и базы данных ГАИНС.