Примеры использования Stipulated by the law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many consider that in this case, the Board may solve any question stipulated by the law.
Многие считают, что в этом случае СД действительно может решать любые вопросы, предусмотренные законом.consuming nearly the whole limit stipulated by the law.
Государственный совет по статистике наделен полномочиями по принятию правовых актов в области статистики в случаях, предусмотренных Законом« О государственной статистике».If an international treaty to which the Federation was a party stipulated other rules than those stipulated by the law, the rules of the international treaty were to apply.
Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.consuming nearly the whole limit stipulated by the law within the first three weeks.
в первые три недели почти полностью исчерпали предусмотренный законом лимит.Actually, the provisions on labour permits may be applied only after enactment of some regulations stipulated by the Law.
Разрешение на работу практически может применяться только после принятия предусмотренных законом подзаконных актов.But, say, the lottery advertising, often exceeding the time limits stipulated by the law, does not worry the Commission.
А вот, скажем, лотореклама, выходящая нередко за временные рамки, предусмотренные законом, Комиссию не беспокоит.Сотрудниками отеля« Камея» в Санкт-Петербурге осуществляется постановка на учет иностранных граждан с гарантированным соблюдением всех норм и правил, предусмотренных законом.as well as under other circumstances stipulated by the law.
основания для этих мер отпали либо существуют иные обстоятельства, предусмотренные законом.except cases stipulated by the Law on civil service.
за исключением случаев, предусмотренных Законом о государственной службе.If an international treaty of the Russian Federation stipulates rules other than those stipulated by the law, the rules of the international treaty shall apply.”.
Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.Other issues not stipulated by the law regarding disciplinary liability, are stipulated by bylaws on disciplinary liability of the convicted persons.
Другие вопросы, касающиеся дисциплинарной ответственности и не оговоренные в этом законе, предусмотрены We comply with rules and regulations, stipulated by the law of Russian Federation, as well as
Мы соблюдаем законы и правила, предусмотренные законодательством РФ, а так же общепринятые нормы моралиHowever, I was not provided with valid evidence stipulated by the law of Bosnia and Herzegovina that the mentioned person was a BH citizen.
Однако мне не были предоставлены предусмотренные законодательством Боснии и Герцеговины веские доказательства того, что упомянутое лицо является гражданином БиГ.terminated in the manner stipulated by the Law on Citizenship.
in accordance with the procedure stipulated by the law.
в соответствии с той процедурой, которая установлена законом.But because of insufficient financing of the penitentiary system, there is no possibility of supplying to the detainees all the necessary things stipulated by the law.
Однако из-за недостаточного финансирования пенитенциарной системы отсутствует возможность снабжения заключенных всем необходимым, что предусмотрено законодательством.social services stipulated by the law.
социальными услугами, предусматриваемыми законом.this right passed to a series of relatives as stipulated by the law without considering the best interest of the child.
оно переходит к многочисленным родственникам, как это предусмотрено законом, при этом наилучшие интересы ребенка во внимание не принимаются.Сентября завершилось создание Совета по культурному наследию в Призрене в составе семи членов, предусмотренное законом об историческом центре Призрена.
