SWARMING - перевод на Русском

• кишащие
• роятся
• роения
• копошащихся
• роя
• кишат

Примеры использования Swarming на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the consecration of the water is snow- will be well swarming bees and ear of grain.
Во время освящения воды идет снег- будут хорошо роится пчелы и колоситься хлеба.

virtually swarming feral animals
практически кишащим одичавшими животными

newspapers jammed in letterboxes and flies swarming about.
застрявшие в почтовом ящике и роящиеся вокруг мухи.

fight against evil in this colorful world in fantasy style, swarming dangerous creatures.
сражайтесь со злобном в данном красочном мире в манере фентези, кишащем опасными тварями.

Another phenomenon of consciousness soon appears, or unhappily starts swarming on every side, as it were- though not so unhappily, after all.
ВСКОРЕ возникает другое явление сознания, со всех сторон накатывает несчастное массовое" роение"- хотя не такое уж несчастное, в конце концов.

In nature, bugs settle in the burrows of mammals and birds, swarming under a bed of grass,
В природе клопы селятся в норах млекопитающих и птиц, копошась под подстилкой из травы,

something of the kind and set this swarming mass straight once and for all.
нечто подобное и сметет эту кишащую массу раз и навсегда.

It is also good that cockroaches are immediately destroyed, and live, like in glue traps, not swarming.
Еще хорошо, что тараканы сразу уничтожаются, а не копошатся живые, как в клеевых ловушках.

He especially liked the swarming time and sent home to his wife Sofia notes, such as:"Sonya!
Больше всего Лев Николаевич любил роевую пору и посылал Софье Андреевне домой записки:« Соня!

Even you cannot deny the hypocrisy-- the world's elite swarming into the city via their private jets and luxury SUVs to decry the dangers of global warming.
Даже ты не можешь отрицать это лицемерие- мировая элита собирается в городах на своих самолетах и внедорожниках чтобы порицать глобальное потепление.

It utilizes an advanced swarming technology to download files from many users simultaneously,
При этом используется специальная технология swarming, которая позволяет загружать файлы одновременно с компьютеров многих пользователей,

crowds of knights swarming from the west.
с запада надвигались рыцарские полчища.

overrunning friendly positions and swarming into the sector.
захватили соседние позиции и толпами рвались в сектор.

and pavilions swarming with people.
окружавших гипподром, и кипящие народом беседки.

ignorant attitudes(swarming gesture around), impressions- all kinds of impressions.
невежественными позициями[ жест кишения вокруг], впечатлениями, всевозможными впечатлениями.

Even the enormous cold and dark giants of space and the swarming clouds of star dust must be reckoned with;
Необходимо также считаться с огромными холодными черными гигантами пространства и скоплениями облаков звездной пыли.

mysterious dungeons(instances), swarming most evil monsters,
таинственные подземелья( инстансы), кишащие самыми злобными чудовищами,

such as mosquitoes which travel in a swarming cloud rather than individually.
например, от их родственников- комаров, летают не по одному, а роятся облаком.

Someone used to see bedbugs peacefully swarming under the roots of trees(soldier bugs),
Кто-то привык видеть клопов, мирно копошащихся под корнями деревьев( клопы- солдатики),

even with the occasional appearance of parasites, the larvae swarming in the garbage and dust should be destroyed.
тщательно убирать в квартире, чтобы даже при случайном появлении паразитов уничтожать копошащихся в мусоре и пыли личинок.