Примеры использования Unwelcome на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I merely meant that I'm sorry if I made you feel unwelcome.
Я имела ввиду, что мне жаль, если я заставила тебя чувствовать незваным гостем.Very unwelcome, actually.
Yesterday I had unwelcome news.
And what if it contains something unwelcome?
Reservations regarding human rights guarantees were particularly unwelcome.
Once again, Bode was making himself unwelcome.
In 1974, after a dozen"flashing" incidents called unwelcome attention to Woodfield,
В конце концов, после того, как дюжина« вспыхивающих» инцидентов вызвала нежелательное внимание к Рендалу,When someone makes you feel unwelcome and creeped out in your own house,
Когда из-за кого-то ты чувствуешь себя нежеланным и напуганным в своем же доме, то этот человек такbecause violence would attract unwelcome attention from the police.
насилие может привлечь нежелательное внимание со стороны полиции.Most Western papers confidently declared that Moscow was obviously delaying the unwelcome news until Monday,
Большинство западных изданий уверенно заявили, что Москва явно придерживает неприятные новости до понедельника,The attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August has added an unwelcome dimension of tragedy
Нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа придало нежелательное трагическое измерениеIf an unwelcome visitor enters your premises, you can respond immediately with a live
В случае проникновения на вашу территорию незваного гостя вы сможете мгновенно отреагировать живымIndeed, to this day, I recall his response… to the unwelcome news that I would trans… praecipitium a tergo lupi.
Действительно, я до сих пор вспоминаю его реакцию… на неприятные новости, которые я-… между молотом и наковальней.girls who received unwelcome attention from men in automobiles
получавших нежелательное внимание со стороны мужчин в автомобиляхMr Rubes said that his research into the underworld of criminal taxi drivers has attracted unwelcome attention, and that he has already had a number of threats against him.
Господин Рубеш поведал, что его исследование преступного поведения таксистов привлекло нежелательное внимание: он уже получил череду неприятных угроз.Various websites considered by the authorities as"unwelcome" due to their religious, cultural and/or political
Различные вебсайты, которые власти страны рассматривают в качестве" нежелательных" по причине содержания размещаемых на них материалов религиозного,the phenomenon is unwelcome in the context of decent work as workers lose wages and/or job security in the process.
это явление является нежелательным в контексте достойной работы, поскольку в ходе этого процесса трудящиеся теряют зарплату и/ или гарантии занятости.This program will protect you from unwelcome calls and will let only those calling you want to communicate with.
Данная программа защитит вас от нежелательных звонков и пропустит только тех звонящих, с кем вам хочется общаться.The international standards referred to are conceived of as often unwelcome exceptions to the general norm of opacity, merely the occasional ray
Вышеупомянутые международные нормы воспринимаются как зачастую нежелательные исключения из общей нормы существования закрытого для внешнего мира пространства,Steps to stop certain channels from broadcasting alleged propaganda, while not directly impacting the election, were an unwelcome restriction.
Одним из нежелательных ограничений стали шаги, направленные на прекращение трансляции предполагаемой пропаганды некоторыми каналами, хотя это и не имело непосредственного влияния на выборы.
